第二十二讲作业: 雨竹30-星光有时 1. 阅读:自选一首古人词进行阅读并翻译简析。 芰荷香 端午和黄玉泉韵 南宋 • 赵以夫 倚晴空。爱湖光潋滟,楼影青红。彩丝金黍,水边还又相逢。怀沙人问,二千年、犹带酸风。骚人洒墨香浓。幽情要眇,雅调惺松。 天上菖蒲五色,倩掺掺素手,分入雕钟。新欢往恨,一时付与歌童。斜阳正好,且留连、休要匆匆。应须倒尽郫筒。归鞭笑指,月挂苍龙。 简译: 我倚靠于晴空之下的湖边,喜爱湖面波光潋滟,楼台的倒影青红交错。水边又到了佩戴五彩丝线、品尝金黄粽子的端午时节。人们追掉起那位怀抱沙石沉江的屈原,两千年来,仿佛仍带着刺骨的悲风。文人挥毫泼墨,墨香浓郁。幽深的情思精微美好,高雅的曲调轻柔舒缓。 天上降下五色菖蒲,请用纤纤素手,将它们分装进雕花酒杯。新生的欢愉与往昔的憾恨,此刻都托付给歌童吟唱。斜阳正美,姑且流连,不必匆忙。应当把郫筒酒一饮而尽。归途中笑着指向天际,只见月亮已挂在苍龙星宿的位置。 简析: 此词以清雅笔调描绘端午风物,由湖光宴饮自然转入对屈原的追思,在“彩丝金黍”的俗趣与“二千年酸风”的苍凉间形成张力。下阕以素手分酒、歌童遣怀的闲适暗藏复杂心绪,结于“月挂苍龙”的旷远,展现南宋士人面对历史悲慨时的含蓄与超然。全词时空跳宕,雅俗相济,在节序词中独标高格,展现了作者疏宕俊雅的词风。 2. 互评:对上一讲的作业《夏云峰》相互进行读解,然后作简评。 雨竹11~羽君 夏云峰:夏夜 倚窗轩。清风起、轻拂帏幔摇掀。 星斗满天镶嵌,酷暑难安。 蛐蛙敲鼓,池畔越、起伏绵延。 皓宇下。霓灯闪烁,夜色阑珊。 挽香小调文笺。伏朱案、素与明月恬言。 舒展黛眉立影,慢品茶闲。 檀香盈绕,思绪拟、半阕随缘。 犹剩此,青云负却,踌志惟艰。 星光解读: 倚靠轩窗,清风起来,摇掀(还是轻拂?)帷幔。星斗(像钻石)漫天镶嵌,(我)酷暑难安。蛐蛐和青蛙敲鼓?(谁?)池畔越过,起伏绵延。(远处)光洁的天幕下,霓虹灯闪烁,(衬着这)夜色阑珊。 就着熏香调理文笺,伏在朱红色桌案上,一向都是跟明月恬静地对话。舒展黛眉立在月色下的影子,悠闲地慢慢品茶。檀香盈绕,(我的)思绪大概只能随缘地写半阕词稿。还剩下这没有完成的青云之志,我踌躇满志只是很艰难。 星光简评: 01.格式完全错误:标题格式错误,作者名没有;词的分行错误,词应按阕分行。 02.格律基本正确,下阕首句“挽香小调文笺”,“调”字作调理讲则出律。 03.无明显生涩之词,但首句“倚窗轩”习惯应是“倚轩窗”,此处应为倒韵。“蛐蛙”合在一处说有点奇怪。把踌躇满志缩成“踌志”也怪异。 04.“慢品茶闲”,慢品和闲,要表达的是一个意思。 05.无对偶要求。 06.立意没太看出来,下阕里有闲适,结尾又突然有壮志难酬。 07. 二句“清风起、轻拂帏幔摇掀”,风不知道是“轻拂”还是“摇掀”。四句“酷暑难安”,前面已经有清风起了,还把帘子都吹掀起来了,怎么又酷暑难安了?上下阕发生在一个夏夜,上阙“星斗漫天”,下阕又来“明月”,矛盾。 08.根据前面翻译解读,几乎没有意脉接续之处。 09.“思绪拟、半阕随缘”此句令人眼前一亮,可能是作者心声。 10.没有看出典故。
|