古典词研四期雪烟组第二讲作业帖

燕燕于飞

作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《唐多令》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译
2.互评：对上一讲的作业《唐多令》相互进行读解，然后作简评。

下一楼评上一楼的点评基本要求：
01.格式：《词牌名  题目》，按阕分行。即单调一行，双调二行。（不主动分行。）
02.格律检索：按搜韵，有无出律之处。
03.有没有明显生涩之词。
04.有无前后不必要的重复啰嗦之处。
05.有无对偶或者对仗的要求，做的如何。
06.能不能看出明确的立意?立意如何？
07.有没有不符合自然规律或者违反伦理或者基本逻辑的？
08.有没有意脉断裂？断在何处。
09.有没有令人眼前一亮的句子。是哪一句？
10.有没有运用典故。（不要求一定能看出。）
补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到佐证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

古典词研四第二讲雪烟组论坛评阅安排表：
老师名字后面戴🌹表示楼层已排满，给/鼓掌表示评阅任务已完成。辛苦各位老师啦/茶/茶/茶/抱拳/抱拳/抱拳🌹🌹🌹
学员37人
评阅：13人
大群点评2—7

评阅-风中雨荷（8—10）
评阅-霖兮（11—13）
评阅-六月清荷（14—16）
评阅-梅心沁雪（17—19）
评阅-倾城（20—22）
评阅-天空（23—25）
评阅-文斌（26—28）
评阅-一片天空（29—31）
评阅-云燕（32—34）
评阅-竹韵梅影（35—37）
评阅-散人（38以后）
评阅-微笑（替补）
评阅-云悠（轮休）

轻风呢喃

第二讲作业：

雪烟06-轻风呢喃

1. 阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译。

唐多令·金勒鞚花骢

宋  张林

金勒鞚花骢。故山云雾中。翠蘋洲、先有西风。可惜嫩凉时枕簟，都付与、旧山翁。

双翠合眉峰。泪华分脸红。向尊前、何太匆匆。才是别离情便苦，都莫问、淡和浓。

翻译：

驾驭着华丽装饰的金鞍花骢宝马。而我思念的故乡却在缥缈的云雾之中。翠蘋洲上，秋天快来了，先吹来了西风。在这微凉宜人的时节，可惜凉爽的枕席，只能留给故乡的老者。

离别送行的她那双翠眉紧蹙，双泪流淌在脸上花了妆容。在饯别的酒席前，时间为何总是匆匆就过了？才刚刚别离就已经已痛苦不堪，就不要再问这离情是淡还是浓了。

赏析：
这首词以离别为主题，上片写行者出行场景以及思绪，金鞍宝马说明出行者身份不凡，引出离别即将踏征程，借西风点出季节，渲染增强凄凉氛围，歇拍，借无福消受好的枕簟，只能留给给故乡的人之说，表达对故乡的留恋以及对漂泊的无奈。下片写送者的情态以及出行者的悲愁，刻画送行者的情态凸显送行者的伤心程度，借时间仓促，表达对离别的不舍，煞尾直接抒情，强调离别之痛苦，不必细分深浅，将离别的哀愁推向极致。整首词语言简洁，情感真挚，从行者与送者角度，全面展现离别之苦，给人强烈的情感冲击，情景交融，真挚动人。

2. 互评：对上一讲的作业《唐多令》相互进行读解，然后作简评。

雪烟16-张青秀
1.《唐多令》词牌分析        
词牌格律：
- 韵脚：《唐多令》为双调小令，押平声韵。全词共9句，上下片各45字，且各有3个韵脚。如“洲”“流”“楼”押“ou”韵，清晰点明了音韵走向，读起来朗朗上口，韵律感强。
- 句式：整体以七言和五言句为主，间杂三字逗句式。像“二十年、重过南楼”“能几日、又中秋”等，三字逗使词句节奏明快，富有变化 ，增强了韵律的灵动性，读来错落有致。   

2.填《唐多令》一首。
唐多令·春节   
瑞雪覆檐头，红灯映眼眸 。看街头、人涌如流 。集市喧嚣年货购，孩童闹、笑声留 。
亲友聚厅楼，围炉话别愁 。忆昔年、欢乐无忧 。爆竹声声辞旧岁，同守岁、意悠悠 。

问好张青秀老师！第一题唐多令词牌分析，老师这一格唐多令让我怀疑自己，立马又去度娘家跑了一趟，确定唐多令全词共10句，上下片各30字，各4个韵脚。

第二题

翻译：吉祥的雪花覆盖在屋檐之上，红彤彤的灯笼映入眼帘。望向街头，人群如潮水般涌动。集市里热闹喧嚣，人们忙着采购年货，孩童们嬉笑打闹，留下阵阵欢声笑语。

亲朋好友齐聚在厅堂楼阁，围坐在炉火旁，诉说着离别相思之愁。回忆起往昔岁月，大家都欢乐无忧。声声爆竹响，辞去旧的一年，众人一同守岁，心中满是悠然绵长的情思。

简评：这首词格律无误，用通俗的语言描绘了一幅生动的春节民俗图，从多个角度展现了新春佳节的热闹氛围与深厚情感，洋溢着浓浓的年味与人间温情。

开篇便勾勒出极具春节特色的画面，意象营造，年味十足，通过描写街头涌动的人群、热闹喧嚣的集市，展现人们购置年货的场景，勾勒出春节前热闹的市井生活，用孩童的欢笑打闹更添活泼生气，从细节处凸显节日的欢乐氛围，充满生活气息。

过片笔触一转，从热闹的外部场景转向室内，描绘亲友相聚围炉夜话的温馨画面。大家在团圆时刻，倾诉着离别时的愁绪，回忆往昔欢乐时光。煞尾用传统元素“爆竹、守岁”，增添文化底蕴，爆竹声中旧年远去，新岁来临，人们守岁时满怀对未来的期待与憧憬，“意悠悠”更增添了这份情感的悠长韵味，唤起人们对春节传统习俗的情感共鸣。

说点儿个人浅见，下片“围炉话别愁 。忆昔年、欢乐无忧”突然的愁跟上片渲染的欢乐热闹的气氛以及煞尾的悠然有违和之感，韵字不太合拍，也不知对不对，静等老师补刀。

不弃

唐多令
雪烟25豆
残照入林泉，霜风透薄绵。听寒笳、愁绪无边。一曲乡音思缥缈，吹不到、小梅边。
幽梦绕山川，离人望故园。忆前尘、笑语犹传。望断天涯归未得，空伫立、对苍颜 。

摸鱼儿

古典词研四期雪烟组第二讲作业帖：
雪烟12-摸鱼儿
1. 阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译。
唐多令·惜别
南宋 吴文英
何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。
译文：
怎样合成一个“愁”字呢？是离人心中的“秋”意。即便没有雨，芭蕉也发出飕飕瑟瑟的声响。人人都说秋夜凉爽天气好，可面对明月，我却害怕登上高楼。
往昔的岁月都在梦中消逝，花儿已谢，烟水空流。燕子已经辞巢归飞，而远游的我却依然羁旅他乡。垂柳柔丝不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。

2.互评
唐多令·春节寄情
御风
瑞彩映琼楼。梅香绕画舟。又一年、春节重游。暖阁华灯皆入目，看笑语、满心头。
携手共春秋。温情岁月留。愿此生、和睦无忧。岁岁团圆同守岁，长相守、意难休。
译文：
吉祥的光彩映照在华丽的楼阁之上。梅花的香气萦绕在精美的游船四周。又一年过去，在春节之时故地重游。温暖的楼阁、华丽的灯火，都映入眼帘，看着人们欢声笑语，我的心里满是愉悦。
曾经与你携手共度无数春秋，那些饱含温情的岁月深深留存。只愿这一生，我们能和睦相处，没有忧愁。每年春节都能团圆相聚，一同守岁，长久相伴厮守，这份情意永远不会休止。
点评：这首《唐多令·春节寄情》经搜韵检测，符合格律要求（正体，例词刘过）
词人以寥寥数笔，勾勒出春节之际的喜乐氛围，寄托情感，以景衬情、情景交融，尽显春节团圆一生相守的美好祈愿。
上片描绘春节的热闹与雅致，年味浓郁。开篇景起，短短两句便描绘出一幅绚烂雅致的新春图景，接着“又一年、春节重游” 直白地表明时间与事件，也蕴含时光流转的感慨。“暖阁华灯皆入目，看笑语、满心头” 细微描绘场景，展现节日的热闹与人们的愉悦心情。
下片寄情，立意深刻，祈愿美好。过片入情，“携手共春秋。温情岁月留” 从眼前之景转入情感抒发，回顾与相爱之人携手走过的漫长岁月。结尾 “岁岁团圆同守岁，长相守、意难休” 把情感推向高潮，渴望每年春节都能团圆守岁，一家人长久相伴，岁岁年年，永不改变。情感真挚，引发读者共鸣，唤起人们对团圆、对亲情的珍视。
总体上全词语言清新自然，没有华丽词藻，却凭借细致观察与真诚情感动人。上阕写景为下阕抒情做铺垫，从春节热闹场景过渡到对亲情的珍视及美好祈愿，层层递进，结构严谨。
不足之处在于：语句表达流于浅白，意思过于重复、啰嗦，如“瑞彩映琼楼”和“暖阁华灯皆入目”，意思意境相同，“愿此生、和睦无忧”和”岁岁团圆同守岁，长相守“意思意境类似。另” 梅香绕画舟“造景不好理解，梅花的香气萦绕在精美的游船四周，是坐船游梅溪么？或有凑韵之嫌。
以上互评纯属个见，不到之处见谅。

碧波涟漪情。

古典词研四期雪烟组第二讲作业帖：
雪烟09-碧波涟漪情
1. 阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译。
作品
唐多令·咏絮 曹雪芹

粉堕百花洲，香残燕子楼。一团团、逐对成毬。飘泊亦如人命薄，空缱绻，说风流。

草木也知愁，韶华竟白头！叹今生、谁舍谁收？嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留。

作者介绍
曹雪芹，清代小说家，著名文学家。名沾（音zhān），字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃。祖籍辽宁辽阳，先世原是汉族，后为满洲正白旗“包衣”人。幼时家世显赫，后因故落败，饱尝人情冷暖。其性格傲岸，愤世嫉俗，豪放不羁。嗜酒，才气纵横，善谈吐。曹雪芹是一位诗人。他的诗，立意新奇，风格近于唐代诗人李贺。他最大的贡献在于小说创作，他所创作的长篇小说《红楼梦》代表了中国古典小说的最高成就，在世界文坛上享有崇高声誉。

作品赏析
“粉堕”二句：粉堕、香残，指柳絮堕枝飘残；粉，指柳絮的花粉。百花洲，《大清一统志》：“百花洲在姑苏山上，姚广孝诗：‘水滟接横塘，花多碍舟路。’”林黛玉是姑苏人，借以自况。燕子楼，典用白居易《燕子楼三首并序》中唐代女子关盼盼居住燕子楼怀念旧情的事。后多用以泛说女子孤独悲愁。又苏轼《永遇乐》词：“燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。”故也用以说女子亡去。逐对成球：形容柳絮与柳絮碰到时黏在一起。“球”谐音“逑”；逑，配偶。这句是双关语。戚序、程高本“对”作“队”，则只就景物说。从己卯、庚辰本。 缱绻：缠绵，情好而难分。风流，因柳絮随风飘流而用此词，说才华风度。小说中多称黛玉风流灵巧。 谁拾谁收：以柳絮飘落无人收拾自比。戚序、程高本“拾”作“舍”，误。以柳絮说，“舍”它的是柳枝；若作自况看，宝玉亦未曾“舍”弃黛玉。今从己卯、庚辰本。“嫁与东风”句：亦以柳絮被东风吹落，春天不管，自喻无家可依，青春将逝而没有人同情。用唐人“可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒”诗意。 忍淹留：忍心看柳絮漂泊在外，久留不归。

《红楼梦》第七十回，说暮春时节，史湘云见到柳絮飞舞，偶成一首《如梦令》，因而提议起社填词，林黛玉因重建桃花诗社而又受耽搁未能举行诗会，就积极响应湘云的建议。两人立即着手筹备，以“柳絮”为题，择取几个小令为词调。请大家以拈阄之法分词调填词。黛玉抽到的词牌便是《唐多令》。

这首词从“粉堕”、“香残”、“漂泊”、“白头”、“无人收”描写出柳絮堕枝飘残，被东风吹落、飘泊无根的特点，既抒发红颜（年华）易逝又抒发自己寄人篱下、无人理解的孤独和哀愁。黛玉从飘游无定的柳絮，联想到自己孤苦无依的身世，预感到薄命的结局，把一腔哀惋缠绵的思绪写到词中去。曾游百花洲的西施，居住燕子楼的关盼盼，都是薄命的女子，似乎是信手拈来，实际是有意自喻。柳絮任东风摆布，正是象征黛玉在命运面前无能为力。

2.互评
唐多令
雪烟33-若溪
霜色覆青园，暖阳照翠峦。过大寒，转瞬新年。腊味渐浓辞旧岁，除尘垢，置圆筵。
围坐共樽前，煮汤火放宽。喜眉梢，谁与俱仙。高挂灯笼红结彩，福祉厚，拜皇天。

简评：
问好若溪老师，小词格律无误，写出了春节前人们的忙碌，春节时家人的开心，赞一个。
上片首句“霜色覆青园，暖阳照翠峦。”对偶，景起，很不错。紧接着“过大寒，转瞬新年。”说明时间之迅速。“腊味渐浓辞旧岁，除尘垢，置圆宴。我仿佛看到了你春节前忙碌的身影，闻到了饭菜的香味。
下片流转自然，过渡到了家人团聚的场面。“围坐共樽前，煮汤火放宽。”对偶更好。“喜眉梢，谁与俱仙。”这句感觉有点别扭，再好好斟酌一下。最后“福祉厚，拜皇天。”中的皇天感觉用词不太妥当。皇天在古代是指天地神灵，通常用来作为结拜时的发誓对象，表示天地为证，誓言的庄重和不可违背 。在这里围坐樽前我觉得应该是描写一家人开开心心过大年，互送祝福，与结拜关系不大。
以上是我个人看法，说得不对的地方请见谅。

风起的地方

作业：
雪烟-风起的地方
1.分析词牌《唐多令》，（简述分析过程，列出分析结果。）
唐多令·惜别
宋 吴文英
何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。
译文
怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。
　此词反映了词人羁旅飘泊生涯中的失意情怀。上阕就眼前之景抒发离别之愁；下阕拓宽一步，展示词人的心灵背景和深层意绪，把与恋人的惜别赋予了更深层的内涵，显露出其命笔时的复杂心情和离别之际的纷杂意绪。全词字句不事雕琢，自然浑成，在吴词中堪为别调。


2.年味已浓新春将近，根据自己的分析结果，试填一首《唐多令》，要求以“春节”为背景，格律必须要校，大家都是词研的宝宝了，我不希望再出现不符合格律的作业。
唐多令•除夕
雪烟一浅吟
白雪扑寒廊。红梅递暗香。又一番、睹景神伤。花下徒留山海誓，跨年夜、不成双。
焰火划穹苍。欢声起中堂。众儿孙、奉酒陪觞。拾掇起千千郁结，对菱镜、整华妆。
简译：除夕之夜白雪飞扑寒冷的回廊，红梅传递出淡淡的暗香。面对此景不由得又生出一番黯然神伤。花前空留下山盟海誓，跨年夜也只能孤孤单单一个人。
焰火划过天空，堂中传来了欢笑声。满堂子孙把酒言欢。收拾好心情，再整妆容。
互评：问好浅吟老师，全词格律无误。上片白雪，寒廊，红梅，暗香的物象选用符合除夕之时的节令，扑和递两个动词用的好，很形象。二拍又一番转的不错，歇拍延续入情，整体上片营造了一个比较悲伤的情绪。
下片的过片处突然转入了一个欢快的场景，感觉比较突兀，奉酒与陪觞意思相近，感觉有点费墨了，此拍也为上下拍心情转换之间的衔接做出了贡献。结拍处对菱镜、整华妆感觉与上面的稍微有点断裂，正吃饭喝酒呢，突然去整妆是不是不太好啊。
上下片的两处对偶句处理的都不错。
以上互评纯属个见，不当之处请见谅。