古典学院词研一期桃蹊组第二十八讲作业贴

晴33--品茶伊人

古典词研第28讲作业
桃蹊19-品茶伊人
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
渡江云
方千里 〔宋代〕
长亭今古道，水流暗响，渺渺杂风沙。倦游惊岁晚，自叹相思，万里梦还家。愁凝望结，但掩泪、慵整铅华。更漏长，酒醒人语，睥睨有啼鸦。
伤嗟。回肠千缕，泪眼双垂，遏离情不下。还暗思、香翻香烬，深闭窗纱。依稀看遍江南画，记隐隐、烟霭蒹葭。空健羡，鸳鸯共宿丛花。

（一）试翻译：
曾经送别你的长亭古道，水流依旧，悄然流逝。荒野微远，风沙裹挟。厌倦你的宦游生活，令人吃惊的又到了岁末。自叹又相思，只在梦里，万里之外的你才能回到家。我把盼望凝结成千愁，整日掩泪，懒着去整理妆容。长夜漫漫，酒醒自语，只听到树上的鸦叫应和着。
悲伤感叹。内心有着千丝万缕的焦虑和不安，低垂的双眼，止不住因离情而伤痛的眼泪。我紧闭纱窗，暗自相思，直到檀香燃成余烬。仿佛把江南的图画看遍，云雾笼罩处，隐约可见我那魂牵梦萦的人儿。看着那共宿花丛的鸳鸯，我只有白白羡慕的份儿。
（二）试评析
这是一首写思妇怀人的词作。上下片都景情交融。上片从分别的长亭入手，相思、凝望、长夜难眠。语言风格含蓄委婉、婉约细腻。“水流暗响”，情思也暗然涌动。渺，微远貌。“杂风沙”写环境之恶劣。“自叹相思”写出本词作的主旨，“愁凝望结”点出愁的基调。
下片围绕悲伤感叹铺叙展开。用“香烬”、“窗纱”等极具闺情的意象描写闺中相思。第二、三、四韵依次渲染，表达对心上人的思念之情。

二、上一讲作业《系裙腰》进行互评（我的作业在第12层，评第11层同学的作业）
《渡江云》一帘春梦
桃蹊20-风与雪  
夭桃初破萼，槐芽新绿，嫩笋似春葱。小燕盈盈剪，拂柳穿亭，来去任西东。斜阳一抹，度野水、千里溶溶。忆昨夕、幽花曲渚，蝉鬓插斜红。
情浓。金杯结伴，画烛相携，枕香云入梦。羞人问、霞生玉靥，无力娇慵。醒来风月知何处，西窗下、轻扣帘栊。声寂寂、远山鼓报三通。

伊人试评：
（一）问好风与雪诗友，词的格律无误。
（二）试译
艳丽的桃花刚刚初绽，槐树新长出绿芽，嫩笋拔节破土，春天到来了。小燕子身姿优美，自由自在的在柳枝间穿行。斜阳下，一方明净的水流，宽阔而和暖。不禁让人想起昨天傍晚，在那幽静的水边，她双鬓斜插着红色花饰的动人一幕。
这是最具浓情的时刻。我们相携相伴，头枕香云入梦。细腰无力转娇慵，害羞被人问及，露出霞彩般的面容。醒来竟不知身在何处，看西窗下，帘栊轻扣。只觉远山寂寂，时辰已过三更。
（三）试评析
这是一首写春梦的词作。总体上景下情。上片景起写春景，选取的意象夭桃、 槐树  、 嫩笋  、燕子等典型的春天景物，动静结合构建一幅美丽的春景图。歇拍转写昨夕之忆。下片写春梦，夕是傍晚，有白日梦的味道。一至二拍围绕“情浓”二字展开。“醒来”之后回到现实，“帘栊”扣题。结拍景结，留有充分回味空间。
从谋篇上，通篇结构完整，思路清晰，思维缜密，上下片衔接得也很好。拍间层次分明，衔接紧密，读来有一气呵成之感。语言风格上，委婉蕴籍，是作业中的佳作。
对文中“度”字不解，权作揣度读。另外“斜”字重，完全可以避免。古人有的并不避重字，我们古典有要求，所以提一下。其他没有挑出瑕疵，是我水平不够。
伊人学浅，谬评莫怪！
（2023.3.7）