古典学院词研一期桃蹊组第二十讲作业贴

晴33--品茶伊人

古典词研第20讲作业
桃蹊19-品茶伊人
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
东风第一枝·咏春雪
宋 史达祖
巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。谩凝碧瓦难留，信知暮寒轻浅。行天入镜，做弄出、轻松纤软。料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。
青未了、柳回白眼。红欲断、杏开素面。旧游忆著山阴，厚盟遂妨上苑。寒炉重暖，便放慢春衫针线。恐凤靴，挑菜归来，万一灞桥相见。
（一）试译
雪轻巧地沁入兰花的花心，悄悄地粘上春草的细芽。仿佛想挡住春风送来的温暖。雪花在碧瓦上很快融化，我知道日暮时的寒意还很浅。桥面上行走，像漫步白云浮天。池沼澄净如明镜一般，雪花把万物打扮得轻柔细软。料想我的故乡必也是雪天寒，那里的 重帘未卷，误了初归的双燕。
杨柳才染上青色，却蒙雪而白。刚开的杏花也由红脸变成粉妆素面。当年的王徽之雪夜间去访旧友，到门口却又不见而返，因他根本不在乎见与不见。雪路难行，司马相如迟赴了兔园的高宴。把熏炉点燃，赶制春衫的针线也开始放慢。只怕那穿凤纹绣鞋的佳人挑菜回来时，在灞上再与你相见。

（二）简析
史达祖的这首咏物词采用拟人手法，以细腻的笔触，绘形绘神，写出春雪的特点，以及雪中草木万物的千姿百态。上下片多处用典，虚笔传神，看懂了极有韵味。

二、上一讲作业互评（我的作业在第13层，评第12层同学的作业）
东风第一枝·咏玉兰花
桃蹊37—小小草
淑气初浮，和风半拂，盈盈渐舒娇眼。枝头不尽玲珑，俏里偏多慵懒。裁云试羽，徵明记、霓裳天遣。早占春、坠露犹浓，朝饮尚余清婉。
无敷粉、凝脂若茧。未点绛、丹唇似赧。免于蜂蝶偷侵，莫与杏桃争灿。亭亭束素，何比拟、树开莲盏。皎洁夜、微闭花心，相映月光清浅。

伊人试评：
（一）试译并解读：
上片
首拍【淑气初浮，和风半拂，盈盈渐舒娇眼。】写玉兰花初开的娇态。采用拟人手法，写它聚天地之精华，伴着和风，娇眼渐舒，笑盈盈的绽放着。
次拍【枝头不尽玲珑，俏里偏多慵懒。】继续用拟人手法写玉兰花的情态。玲珑、俏，比较客观，慵懒，是作者的感觉。
三拍【裁云试羽，徵明记、霓裳天遣。】用云雾、霓裳比喻玉兰花的美丽。徵明记，是否用典没有注明。所谓用典无痕，就是要让人即使不知此典也能通晓文意。天遣，使人联想起天罚，字面上与主题不谐，此处用词不稳。
四拍【早占春、坠露犹浓，朝饮尚余清婉。】为上结，写早春开，天犹寒，给人清新美好的印象。“尚余”两字可酌。
下片
首拍【无敷粉、凝脂若茧。】从质地方面继续写玉兰花的特性：天生丽质、洁白柔润。用“茧”比喻很形象。
次拍【未点绛、丹唇似赧。】从色彩上描写玉兰花。绛、丹和赧三字意思基本相近。上面两拍作者力图对偶，但组词上可再凝练。
三拍【免于蜂蝶偷侵，莫与杏桃争灿。】是一个对偶句。写出玉兰花不争的品性。这是对前面两拍的进一步发挥。
四拍【亭亭束素，何比拟、树开莲盏。】用拟人手法写玉兰花好比开在树上的莲花，又花像极了腰肢细柔的美女。
五拍【皎洁夜、微闭花心，相映月光清浅。】结拍景结，夜间的玉兰花微闭花心，与月光相映清澈。喜欢结句。
（二）简评：
这是一首咏玉兰花的词作，作者采用拟人、比喻等手法，从多个角度描写玉兰花从朝到夜的特点与品性。思路清晰，手法娴熟，很值得我学习。如要鸡蛋里挑骨头的话，那就是组词和用字方面还有提升空间。
伊人学浅，谬评莫怪。
（2022.12.8）