古典学院词研一期桃蹊组第十四讲作业贴

晴33--品茶伊人

古典词研第14讲作业
桃蹊19-品茶伊人
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
破阵子·春景
宋 晏殊
燕子来时新社，梨花落后清明。池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。日长飞絮轻。
巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢。笑从双脸生。

（一）试译
春社时节，燕子纷纷归来。梨花落去之后又迎来了清明。池上的清水映着点点碧绿色的苔草，绿叶掩映下的黄鹂时而鸣叫几声。白昼渐长，随处可见柳絮轻飘。
采桑的路上，碰到正笑吟吟的东邻女伴。我诧异她莫非昨晚做了个春宵美梦，原来是今天斗草赢得胜利呀！脸颊不由的绽出了笑容。
（二）简析
这首词以轻淡的笔触，描写了古代少女们春天生活的一个小小片段，展示在读者面前的却是一副情趣盎然的图画。上片写景，刻画出一幅秀丽的春景图。 下片写人，勾勒出一幅美丽的仕女图。

二、上一讲作业互评（我的作业在第23层，评第22层同学的作业）
满江红 扬我国威
桃蹊02-心无悔
碧海浪高，我华夏，昂扬斗志。蔑美日，冷看菲越，巨龙雄起。义薄云天争寸土，保家卫国军民意。镇乾坤、举国当同心，轻生死。
江山秀，遭贼觊。穿云雾，鹰扬翅。睡狮长城啸，振神惊鬼。浩气长存千万载，神州圆梦循真理。不怕邪，仗剑举钢枪，强无畏。

伊人试评：
（一）试译：
碧海浪高，我华夏儿女，斗志昂扬。蔑视美日的强权，冷静处理菲越等对我领海主权的挑衅，我国的国际威望如巨龙一般雄起。守好祖国的每寸领土天经地义，保家卫国是全体军民的共同意志。维护国家的核心利益，应当举国同心，不惧生死。
我江山秀美，屡遭敌国觊觎。人民军队的战机像雄鹰一样，穿云雾掠长空。中华民族像醒狮长啸，惊神泣鬼。神州浩气长存千万载，强国的梦想遵循客观真理。不惧怕任何邪恶势力的霸凌，敢于亮剑举枪，虽遇强敌而豪不畏惧。

（二）简析试评
1、问好无悔同学！经系统检测，词作格律无误。
2、这是一首宣示国家民族意志，坚决捍卫国家领土主权的慷慨词作。思路总体比较清晰，从谋篇和结构上看基本成功。上片写宏观，反映在斗志、军民意、同心等战略层面。下片写微观，反映在长城、鹰、狮、剑、枪等战术层面。
3、字、词、句方面尚有提升空间。因为义薄云天、保家卫国、镇乾坤，浩气长存、神州圆梦等这些词大家太熟悉，眼熟就缺少蕴籍感。要克服，但这是时政题材的一大难题。另外，说“睡狮”似有欠妥，“醒狮”会否更佳？
4、对偶、句法上讲究不够。两个七字句和下片两组三字句例用对偶，作为作业练习一下对偶为好。但词中体现不够。下片第五句，“睡”字处例用领字，也没有体现。建议再修改完善一下。
伊人学浅，谬评莫怪！
（2022.10.26）