古典词研一期桃蹊组第十讲作业贴

晴33--品茶伊人

古典词研第10讲作业
桃蹊19-品茶伊人
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

八声甘州·寄参寥子

苏轼

有情风万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖？不用思量今古，俯仰昔人非。谁似东坡老，白首忘机？

记取西湖西畔，正春山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。约他年、东还海道，愿谢公、雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。

答：伊人试译：

有情风从万里之外卷潮而来，又无情地送潮回去。请问钱塘江，请问西兴渡口，我俩有过几回共度夕阳西下的美好时光？用不着仔细思量，古往今来，俯仰间往往物是人非。谁像我东坡苏，白首之年，甘于淡泊，与世无争。
记得西湖西岸，春日最美的所在，就是那空明的翠微，如烟的云霏。算起来诗人中相处得宜，像你我这样的友情，确实稀微，弥足珍贵。约他年、东还海道。我一定不会像谢安那样雅志相违，使老朋友恸哭于西州门下”。


二、上一讲作业互评（我的作业在第20层，评第19层同学的作业）
八声甘州 正朔风冽冽过千峰
文/心无悔
正朔风冽冽过千峰，苍岭已凝寒。望层林萧瑟，横枝撩乱，枫叶遮峦。是处群飞南去，声涩咽悲残。苦哉远征路，步步为艰。
嗟叹别离太远，掬黄花一束，遥寄情牵。念君千里路，一念一辛酸。岂奈何、流年颠沛，最难禁、临眺对苍山。悲秋暮、城云无色，霜雪增烦。

伊人试评：
（一）试译：
凛冽的北风越过座座高山袭来，青翠的山岭已积下寒意。树木开始凋零，树枝缭乱，枫叶铺满山峦。大雁南飞，发出哽咽和悲凉之声。真是命苦啊！远征之路，步履维艰。
叹息离别太远，捧一束黄花，寄托远方情思。思君远隔千里，一次思念，就有一把心酸的泪水。困顿漂泊的日子，
登高远望苍山，最令人难堪。迟暮悲秋，城云无色，霜雪陡增烦恼。
（二）解读和试评：
1、问好无悔同学！经系统检测，第39字“哉”应仄，其余格律无误。
2、该篇是一首悲秋怀人词。通篇用铺叙手法描秋景、叙心酸、寄情思，意脉比较畅通，布局比较合理，也比较有词味。上片一、三，下片二、四句领字及句式都处理得当。点赞！
3、上片：第一拍景起，第二拍进一步描写秋色。第三拍应该是要写雁飞及雁声，做为下片怀人的意象。但雁字没出现，可否以群飞代替请再酌。“是处”两字似有不妥。“声涩咽悲残”句似有费解处，声涩即声塞，咽：哽咽，也是声塞。残字下得有点重。
下片：第一拍转入情，第二拍“千里路”三字似可换别的词。有前面的“别离太远”了，这里可以拉开点距离。第一二拍怀人，与第三拍感慨身世似有意断，也许是我理解有误，请作者自酌。后两拍三个三字顿，“岂奈何”、“最难禁”、“悲秋暮”我认为是有力的，其所连接的句子也比较顺畅。
4、副标题用起句，并不能概况文意，还不如不要。总体来说是一阙很不错的习作，学习了。以上缪评莫怪呀！
（2022.9.8）