古典学院词研一期李径组第四讲作业贴

李六道

古典词研一期第四讲作业
李径43~六道
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《醉太平》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
如梦令
清·纳兰性德
正是辘轳金井，满砌落花红冷。蓦地一相逢，心事眼波难定。谁省，谁省，从此簟纹灯影。
试译：正好是轱辘井的旁边，落满了红花，透着些许的凉意。突然的和她相逢，看不穿她眼神中的心事。谁知道呢，谁知道呢，此后在着簟席上灯影旁辗转难眠。
起拍交代地点用落花红冷渲染凄凉之情。过片入情引起下文议论。过片承接自然。煞尾景结留有余味。

2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。
醉太平（刘过体）
李径40~耘梦
清蟾浸霜。疏风叩窗。银屏旧曲低扬。尽离情别殇。
魂牵梦翔，夜长忆长。孤灯淡酒三觞，恁陈年惝徉。

六道简评：
试译：澄澈的月亮好像浸染上了一层霜色。清风缓缓吹过窗户。银屏这里应该指电视机，电视里播放着往日的歌曲声音低沉，听来尽是生离死别之情。这千万分的思念。夜晚有多长，回忆就有多长。对着孤灯喝几杯淡酒，让陈年旧事在心中徘徊。

客气的话就省了。这首词没有副标题，主题得在词中梳理（清蟾浸霜。疏风叩窗。）浸是形容液态，霜是固态。浸用的有些欠妥。若原意是月光如水浸在清霜上，这么解释的话浸字就用得相当恰当，这句还待和本人商榷。空间上，从月亮一下拉到窗户距离有些远。（银屏旧曲低扬。尽离情别殇。）视角从窗户到室内。而听歌曲勾起回忆，后面的殇字下笔就显得过重了。这两句从逻辑上，关联不够紧密。（魂牵梦翔，夜长忆长。）翔字凑韵，暖色词用在这块基调不和。魂牵梦翔来的突兀，两句粘的太紧了，词境没拉开，和上片旧曲处的忆也有些重了，略显赘述。（孤灯淡酒三觞，恁陈年惝徉）孤灯这里觉得作用不大，因为前面伤感的情绪已经有了，这里就不用在渲染了。结句落在实处相对会好点。整首应该是怀人之作。布局尚可，个别字句仍需打磨。如低扬，别殇，梦翔，俺是真没见过，经查也无此词。
以上个见，下手重了哈，耘梦老师见谅。

我是一片云

古典词研班第四讲作业：

李径38-我是一片云
1、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

《浣溪沙》
宋：晏殊
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。

翻译：填一曲新词饮一杯美酒，还是去年的天气和亭台啊，情景依旧。一天又过去了，曲尽人散，这样的欢聚什么时候才能重来？

没有办法，花终归是要凋谢的，仿佛认识的燕子却会飞回。（想到斗转星移，人间离合）不由在小园铺满落花的小径上彷徨徘徊。

简析：这首词抒写了春残花落，好景不长的愁怀，又暗寓相思离别之情。语意含蓄，通篇无一字正面描写思情别绪，读者却能从“去年天气旧亭台”“燕归来”“独徘徊”等句，领会到作者对景物依旧、人事全非的暗示和深深的叹恨。词中“无可奈何花落去”一联工整流丽、韵味深长，广被后人传诵。

2、互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。
    醉太平·怀人
       文/杨荣
窗前月弯，帘前影单。步移把盏凭栏，忆乡关那年。
溪桥柳闲，花园蝶翩。不由拣字成篇，与卿卿并肩。

读解：窗前一轮弯月，照在帘前我孤单的影子。移步斟一怀酒，依着栏杆，想起了在家乡的那年。小溪桥边悠闲的杨柳，花园里翩翩起舞的蝴蝶。在那里，我与你并肩漫步在诗词学海。

简评：问好杨荣老师。这首词语言顺畅，脉络清晰。上片写现在月下窗前孤单的影子，歇拍引出回忆，为下片做铺垫。下片回忆过去两人在柳下、花园写诗赋词的情景。说点我自己不同的看法：首先，既然题目为怀人，那在歇拍的“乡关”二字就有点多余，容易让人误解是写思乡。其次，既然写怀人，情写的太少，下片前两个四字句最好入情。个人看法，若不对请谅解。

浮云3

第四课作业
李径46-浮云

题一：对着讲义修改上周《醉太平》词牌的解析
原作业上修改

题二：选一首古人诗词阅读并翻译解读。
宋代·晏几道《采桑子·西楼月下当时见》
西楼月下当时见，泪粉偷匀。歌罢还颦。恨隔炉烟看未真。
别来楼外垂杨缕，几换青春。倦客红尘。长记楼中粉泪人。  

试译：
记得当时在西楼见到你时，月华正好。你悄悄落泪，歌毕，眉头依然深锁着。我静静看着你，隔着炉烟，遗憾看得不是太真切。
从楼外折柳赠别到现在，已经过了很多人春天了。红尘里飘泊的我早已累了。（记忆里很多事情已经模糊了，）只有当年西楼中偷偷垂泪的你依然那么清晰。

　
第三互评：
醉太平 -夏夜游湖
李径35-临风听暮蝉
垂杨碧凉，荷花晚香。扁舟兰桨微扬，赏湖心月光。
荆溪夜央，蛟桥影长。清波倒映红妆，醉鸳鸯一双。
注：荆溪，蛟桥都是沿湖风景地名称。

浮云陋解：
夜晚，柳阴凉，荷花香。驾着小船，欣赏湖心演漾着的月光。
夜深了。虹桥倒影在湖畔的荆溪上。清波映着荷花粉色的倒影，（在明亮的月光下）染红了依偎而眠的一双鸳鸯。
问好临风听暮蝉老师！词境真美，让人无从下手。无论是上下阙的四字句对偶，还是准备过片和结的1/4句式，老师信手拈来，教科书般的运用。硬要鸡蛋里挑骨头的话，“扁舟兰桨微扬”这句还有提升的空间。前四字意思相近，留两字即可；兰桨微扬的扬不是不可以，只是不那么妥帖，有一丝凑韵的感觉。其余都很好，学习了。只是个人的浅见，不当之处还请暮蝉老师多担待哈！

左岸@

李径45～左岸第四次作业： 作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《醉太平》的分析。
  醉太平，词牌注南吕宫，双调，上下片格式一样，各四句，四平韵。第一二句的第三个字必须去声，第四句第一及第四字表情表意即可，不一定必须去声。每片中除第三句为一个六言句，其余都是四言句为主体，顾称四字令。词牌上下一二做对偶称双拽头。如果只下片对偶则称是虾须格，这两点是本词牌的特色。一/四结构中应1/22领字一领四。

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析  

浣溪沙·门隔花深梦旧游
吴文英（宋代）
门隔花深梦旧游，夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩。
落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。   

译文： 那道门隔着深深的花丛，我的梦魂总是在旧梦中寻游，夕阳默默无语地渐渐西下。归来的燕子仿佛带着忧愁，一股幽香浮动，她那纤纤玉指扯起了小小的帘钩。 坠落的柳絮静静无声，春天的泪滴在飘零，浮云投下了暗影，明月含着羞容，东风降临此夜，竟觉得比秋天还冷!

2.互评作业

醉太平
文/六道
霓裳束身。朱砂点唇。妆台眉笔轻匀。有清风扣门。
微揉鬓云。暗消倩魂。烛光摇影纷纷。正花盈月痕。

左岸间评：
六道老师此篇属于典型的闺阁词。起拍状服饰霓裳相束，接拍状妆容。第三拍点明场所，女主人正在仔细的对镜描眉。这三拍已经将一个活脱脱的靓丽女子呈现在画面上。上片歇拍笔锋流转，幽静的闺阁内洋溢着美好的气氛。 下片继续细描分说闺人之情状。一揉一消一摇，三拍三个动词惟妙惟肖的展示柔情蜜意。歇拍化典无痕同时寓意情人眼中之花容月貌乃天赐容颜，不失为一种完美的感受。小词通篇情感真挚描写细致入微。有清风扣门，看似随意却清新自然，或许是巧妙的安排自己对女主的倾慕之情，成为全篇著笔的靓点 。六道老师的词技法娴熟运笔流畅词情细腻，铺排也属于四平八稳无可挑剔。尤其是词境营造得非常自然圆融。凭左岸之眼力无法看到六道老师的词哪里还有可酌之处，余下的工作交给补刀老师，左岸学习了。

乙诺

古典词研一期第四讲作业：

作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《醉太平》的分析。

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

临江仙（点滴芭蕉心欲碎）
清.纳兰容若

点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字，犹记手生疏。
倦眼乍低缃帙乱，重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽，还道有情无。

翻译：听着雨打芭蕉的声音，心痛，忆起过去的点滴。睡前，手里还握着那时的书稿，还记得她初学时写这些鸳鸯小字生疏的样子。
盯久倦了，一闭眼书掉下来，重看一半模糊。孤灯冷雨，一个人静静的在想，情尽否？

简析：这是一首怀人词，作者怀念的，应该是和他朝夕相处，亲密的人。作者通篇抓住了一件事来感发，那就是握在手里的，旧稿上的字。此词情景交融，由情入景，由景生情，缠绵悱恻，感人至深，看似听雨无眠转而思人，实则是怀旧无眠而凄凉的听雨。结拍点出主题，道出了作者深深的情感，分别这么久，应该忘怀了呀，却还是这般念念不忘，刻骨铭心。

2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。

醉太平•春
文/龙鱼儿
花香蝶欣。风轻草薰。细匀眉黛游春。遇心仪那人。
欲言又吞。欲迎又踆。和羞漫把花闻。已颊飞粉云。

读解：花香蝶舞，风儿轻，草儿薰，一派春光。细细的收拾一番，出游。遇到心仪的那个人。
想说未说，想过去又回来，害羞的假装去闻花，脸都红了。

简评：问好鱼儿老师，学生乙诺试评，有不当之处，还望老师赐教，另，格律自检哈。
这首小词清新灵动，脉络清晰，把一个女孩子偶遇心上人的娇羞状态，灵活灵现的描写出来，有易安词风，学习了。起拍景起，通过对花，蝶，风，草的描述，使一幅春光图跃然纸上。大好春光，作者自然就有了游春的欲望，顺承的很好，于是，重点来了，偶遇心上人，准备过片为下片埋好了伏笔。
过片直接入情，想过去打招呼，又害羞的没敢过去，却低下头来假装闻花，通过这些细腻的心理描写，生动的把一个女孩子，遇到心上人那种娇羞腼腆的神态栩栩如生的刻画出来。

绰落年间

李径41绰落年间


1
    天净沙·秋思


　　元代：马致远


　　枯藤⽼树昏鸦，


　　⼩桥流⽔⼈家，


　　古道西风瘦马。


　　⼣阳西下，


　　断肠⼈在天涯。


　　在枯藤缠绕的⽼树上，落着无精打采的乌鸦。
　　⼩桥下流⽔哗哗作响，⼩桥边上住着人家。
　　古道上⼀匹瘦马，顶着西风艰难地前⾏。
　　⼣阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。
　　凄寒的夜⾊⾥，只有孤独的⼈漂泊在遥远的地⽅。
2
李径33-竹


醉太平词牌分析
1、词牌调：双调 38字
2、别名：四字令 凌波曲 醉思凡
3、句数： 上片4句，下片4句
4、句式：4465 4465
5、韵脚： 上下片各4平韵，一韵到底不换韵。韵比较密，一句一韵，步步紧逼  
6、有无领字： 上下片结句有领字，皆是1字领4字
7、上下片12句的第3字，宜去声字
8、宫调 ：入正宫 南吕宫 仙吕宫 中吕宫 入宫调较多，题材应比较宽泛
9、有2种别体。辛体45字上下片各4仄韵。另一体46字，上下片各4平韵。


醉太平•春思
文/竹
堤边柳依，梁间燕呢。桃红李白争奇。把风光揽持。
拈花入词。剪香染眉。芳心难抑痴迷。怎留春不归。


问候竹师，在19期我是您的学生，竹师写的格律和韵都很正确，词也写的非常好，上下片都用了对仗，但我个人认为，堤边和梁间隔的有点远了，下片的染字应换去声吧。

秋风.

古典词研第四讲作业
李径-秋风
阅读题:
醉太平·西湖寻梦
清代：王蕴章
炉烟一窗，瓶花一床，更添十里湖光，对南屏晚妆。
藕风气香，竹风韵凉，等他月照回廊，浴鸳鸯一双。

此词写西湖晚景，抒闲适情趣。上片写炉烟瓶花，晚对南屏，十里湖光，景物宜人。下片抒闲适之情。竹风韵凉，藕荷清香。月照回廊，“浴鸳鸯一双”。全词清新婉丽，幽美自然。

互评题:

《醉太平》•寿光绿植园印象

李径32-静荷

红妍绿妖，枝柔子饶。葫芦尽展蛮腰。引游人赞娇。

君描我描，情真艺高。你呼他唤相邀。但且斟意陶。

秋风试评:

这首词布局合理，上景下情。用语朴实，字里行间透着喜悦之情。

上片44句的景语属于并列平行，6言句采用了比拟的修辞手法增添了几分趣味性，但结合前后文来看，实际意义不大，也缺乏层次感。5言句由6言句延伸出来，领字只是一个顺承的关系，不怎么出彩。

下片与准备过片衔接不够紧密，且句与句之间的行文稍显堆砌。44句的表意模糊，没有支撑点。65言句用语比较直白，缺乏词味，个别字句凝练还不够。

一去随风

古典词研一期作业
李径42-一去随风
一、翻译一首古词
浪淘沙
欧阳修
把酒祝东风，且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当年携手处，游遍芳丛。
聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？
简译:又是一个春天，从容中把酒对着东风。无限感慨的又看到了洛阳东面的垂阳紫陌。记得当年两情相悦，携手于各处花丛。
聚散总是匆匆而来又匆匆而去，其中的苦和恨无折磨人无穷无尽。今年的花比去年开的无比鲜艳，让我痛惜的是明年花开的再好看又能与谁一起欣赏呢。作者借无人同赏春花来抒发自己在政治上的失落和无奈。
二、互评
醉太平
芒果
云深月宁，帆悬水清，小楼几度相迎，数疏星点灯。
相思隔屏，愁怀满盈，玉尖展墨粗缯，尽关关脆鸣浅评:问好芒果，小词深得醉太平之精，属婉约派的词风吧，含而不露，甚好，赞一个。既然要评，姑且胡乱说两句，1.云深和月宁矛盾。2.疏星点灯不知何意。3.准备过片和过片缺乏联系。4.玉尖和粗缯在在一个点上。5.关关脆鸣突兀了。一家之言还请海涵，期待老师复评

凝思

第四讲作业：
李径21-凝思

作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《醉太平》的分析。

醉太平，词牌注南吕宫，双调，上下片格式一样，各四句，四平韵。第一二句的第三个字必须去声，第四句第一及第四字表情表意即可，不一定必须去声。每片中除第三句为一个六言句，其余都是四言句为主体，顾称四字令。词牌上下一二做对偶称双拽头。如果只下片对偶则称是虾须格，这两点是本词牌的特色。一/四结构中应1/22领字一领四。

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
清平乐 晏殊
金风细细。叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉。一枕小窗浓睡。
紫薇朱槿花残。斜阳却照阑干。双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。
译文：淡淡的秋风，将梧桐的叶子吹落，新酿的美酒容易使人沉醉，在温馨的小窗里睡了很久。醒来时紫薇花和朱瑾花都已经谢了 ，斜阳静静地照在栏杆上。这是燕子欲回南方的时节，银屏昨夜里已经有微微的寒意。
简析：这首词写初秋时节的愁。全词结构紧凑，布局天成，上片通过金风，梧桐，绿酒，小窗等意象，交代了时间，地点，并营造了一个清愁的情绪。下片所看之景，朱瑾紫薇都谢了，斜阳照在栏杆上，暗示了繁华易逝曲尽怀人。接着说燕子欲归，银屏微凉都映衬着岁月更迭，时光流逝，作者运用精细的笔触和娴雅的情调，写出了作者在秋天到来时的淡淡忧伤。
二，互评（楼上）
醉太平
李径46~浮云
青藤曲廊，池亭夕阳。春花秋月相将，令年华染香。
江湖盏尝，云山步量。兴来须引千觞，趁人间一场。
问好浮云词友，凝思浅评，说错莫怪哈！
上片“青藤曲廊，池亭夕阳”景起，绿色的藤蔓爬满了环廊，夕阳晚照的池边小亭，确实很美的小景，
“春花秋月相将，令年华染香。”虚笔写春花秋月更替染香了年华，与起拍实虚相和，继续景之美，人生之美，与下片恬淡情绪做了铺垫
下片“江湖盏尝，云山步量。”由景转接到人事上，盏尝江湖味，步量云山路，游走江湖，爬山玩水。“兴来须引千觞，趁人间一场。”人生有心辛酸，有惬意，兴来怎能没有酒啊，千殇一醉，不虚人间之行啊！醉了山水，醉了人生。
小词上景下情，层次分明，结构合理。且符合《醉太平》的词牌要求，学习了。

心萍

古典词研一第四讲作业
李径09心萍

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

望江南·超然台作
宋代：苏轼
春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。烟雨暗千家。
寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。

翻译：
春天还没过去，微风吹拂着斜柳。超然台上登高远望，护城河内春水半满，春花满城。千家万户笼罩在迷蒙细雨中。
清明时节，酒醒后因想念家乡而叹息。还是别在老朋友面前倾诉思乡之情了，且点上新火来煮一杯“明前茶”，无论作诗纵酒，都要趁年华尚好才行啊。

简析：
这首词为双调，比原来的单调的《望江南》增加了一叠。望江南：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“忆江南”。
超然台：筑在密州（今山东诸城）北城上，登台可眺望全城。公元1074年（宋神宗熙宁七年）秋，苏轼由杭州移守密州（今山东诸城）。次年八月，他命人修葺城北旧台，并由其弟苏辙题名“超然”，取《老子》“虽有荣观，燕处超然”之义。
新火：相传为纪念介子推，清明前二日，禁火三天；寒食过后，重新点火，称为“新火”。

上阕起拍一二句，点明季节是暮春，细风斜柳。三四五句，描述地点和景色，超然台上登高望远，目之所见，作者用简洁的笔墨，勾勒了一幅春水春花春雨春城的清新画卷。

下阕过片六七句，进一步说明节令是清明，家乡欲归不得，也无法为祖先扫墓，徒然叹息。八九句转折，空叹也是无用，不如烹茶自娱。结句与“春未老”首尾呼应，个人感觉，诗酒趁年华与休将白发唱黄鸡，有异曲同工之妙。

上片清新的景色，与下片的愁绪形成对比，更加突出了作者欲归难归的思乡之情。而词中体现出的那种欲超然其实难超然的境界，是作者精神世界的真实写照。

2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。

醉太平·秋夜思
李径27–巧笑倩兮
寒蛩乱鸣。愁霜漫凝。绣床无梦深更。纵残杯酒酲。
思卿怨卿。画阑数凭。秋梧落叶声声。更那堪月明。

解读：
深秋的蟋蟀不住地鸣叫，愁绪如寒霜般蔓延凝结。绣床深更，无法入睡，任那酒残菜冷，醉了又醒。
想你怨你，手扶窗栏向外张望。却只听到梧桐落叶的声音，还有清冷的月亮挂在天空。

心萍简析：
问好兮兮！小词韵部和格式正确，物像和景色为情绪服务，布局构思合理。一二句对偶，第四句第八句有领字，一领四。
首拍景起，从耳朵听到的蟋蟀声，点明季节正是深秋。地点呢从绣床来看，应为女子的闺阁。秋本就是愁煞人的时节，更何况绣床无梦，酒醉复醒，这次第怎一个愁字了得？此情此景，气氛渲染到位，准备过片。
过片笔触一转，半醉半醒之间，不由得又想起那个人，就算心有所怨，归根到底还是情深使然。凭栏远望他所在的方向，夜色苍茫中又能看到什么呢，唯有梧桐叶落，声声入耳，不忍卒听。更有那一轮清冷的月亮，孤独地挂在天上，明月当空，奈何月圆人不圆～
景为情铺垫，情因景而生。好一阕情景交融的秋夜思，隐有易安婉约之风，学习了！
心萍初初学评，才疏学浅，评得不到位的地方，各师多包涵～