古典学院词研一期桃蹊组第二讲作业贴

晴33--品茶伊人

古典词研班第2讲业：
1.阅读：自选一首古人词进行进行阅读翻译。
2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。
一、阅读
清商怨
赵师侠 〔宋代〕
亭皋霜重飞叶满。听西风断雁。闲凭危阑，斜阳红欲敛。
行人归期太晚。误仿佛、征帆几点。水远连天，愁云遮望眼。
答：
（一）阅读
1、词牌声情。《清商怨》内容多含淡淡的哀怨。适合写伤春伤秋，离恨相思。该词写的正是离恨相思。
2、相关字词注释
（1）亭皋：水边的平地。
（2）愁云：谓色彩惨淡，望之易于引发愁思的烟云。
3、主要意象：词中意象主要有飞叶、西风、断雁、斜阳、行人、征帆、愁云、望眼等。
4、未见明典。
（二）翻译
水边的平地上结着厚厚的冰霜，漫天飘舞着落叶。西风萧瑟，失群的大雁声寒彻耳，陡添悲凉。 凭栏颙望，斜阳西去，落日的余晖收敛了颜色，天空渐渐暗淡。
离人归期遥远。我 时常把那星星点点、若隐若现归港的船，  误认作是你的归帆。茫茫的水面仿佛连着天，无边无际。那些色彩惨淡的烟云，遮挡了我远望的视线。
（三）概括词的内容：这是一首盼离人归家，委婉含蓄的小调。上片实写，通过看（霜重飞叶）、听（西风雁声）、望（斜阳红），描写孤独凄凉心境。下片写情，通过误认征帆，愁云遮眼等铺叙，表达怀仁盼归的幽怨之情。词的脉络很清晰，感情真挚，是一阙成功的词作。

二、第1讲作业互评（楼上第23层）
【清商怨】  荷
桃蹊21—安然
波澄池小荷花满。最叫人堪羡。飞绕蜻蜓，清香来小院。
苦夏妩媚尽展。又霜风、叠如愁卷。藕断肠空，相思盈泪眼。


伊人读评：
问好安然同学！所填《清商怨》词格律无误。
（一）解读：
上阙：幽静的小池荷花盛开，蜻蜓绕飞，小院香气氤氲，真叫人羡慕。
（景语足矣，中间放一句“最叫人堪羡”显得多余。）
下阙：荷池的美景把整个夏天装扮的分外妖娆。（承上而来，顺理成章。）风霜交加，愁绪如相叠。藕断肠空，相思而泪流满面。（二三拍文脉不畅）
（二）试评：
1、上阕荷池花开，蜻蜓绕飞，香气氤氲，一派初夏景象 ,好美！且有动有静，动静结合，点赞！
2、换头衔接紧密，也属成功。
3、后两拍霜风突起，这是在吐鲁番吗？那里据说有6月飞雪，但你地点上未作交代。
4、又没有反衬笔法，又没有忆昔或离人伏笔。假设此时霜风为合理，藕断肠空可，但起相思又费解了。不错的一首小令，只是此处衔接欠周，似应再理顺一下。
5、也许是我孤陋，不知其中之妙，若如此，可忽略我上述3-4所言。初次试评，不妥之处请安然同学见谅。