古典词研二吟风组第九讲作业帖

云中白鹤

吟风组11-云中白鹤第九讲作业：

（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
（2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）


定风波·莫听穿林打叶声

苏轼【宋代】

三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此(词)。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。(萧瑟 一作：潇洒)

译文：莫听穿林打雨声，作者用首句给小词做题目。
前辈的解析，作者做了白日梦。
入梦句是“莫听穿林打叶声”，梦境为“何妨吟啸且徐行，竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生”。这里作者用“竹杖”“芒鞋”“蓑衣”“烟雨”等意象及雨中“吟啸”“徐行”等动作创设了一个极为美妙的白日梦梦境。
写此词前三年，即公元1079年，作者因被诬作诗“谤讪朝廷”遭御史弹劾，被捕入狱，后又被贬为黄州团练副使，宦海沉浮，经历坎坷，理想不竟，抱负未果，使作者几年来一直郁郁不得志，思想上陷入出世与入世的矛盾之中，心情烦闷。

看了前辈老师们的解析。我也深深陷入作者当时作此词的心情。心中有所感触。谁的生活又总会称心如意。谁的人生没有经历过风雨。心情好时可以放声歌唱，心情低迷时可以借酒消愁。而作者借着几分酒意，安慰自己，豁达、从容、解脱。自我疗伤。似乎自己把什么都放下了。
但是对现实的官场险恶生活非常厌倦，渴望摆脱这种生活，退隐江湖，过一种淡泊宁静、无忧无患、无欲无求、轻松自由的生活，也即“归去”。
梦醒句为“料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎”。料峭的春风吹醒了醉酒，作者感到冷，一个激凌，头脑清醒了，梦结束了，作者又回到现实之中。这“冷”既是实写酒醒后身体感到冷，也是写梦醒后又想到自己的遭遇而产生的心冷。正在这时，远处山头温暖的夕阳让作者感到了些许暖意，也增添了他战胜逆境的决心。



古典词研二班吟风组11—云中白鹤第八讲作业

踏莎行·中秋（词林正韵十四部）

云中白鹤

白草平铺，丹枫渲染。中秋寄语清遐感。唐风宋曲赋团圆，巫山云雨长相念。

风舞芦花，霜余菡萏。琼楼玉宇流光滟。频传鼓乐奏祥和，神舟万里仁人范。

译文：中秋时节，正是合家幸福团聚的美好日子。秋草白，枫叶红。这两种意向，也是表现秋天两种不同的风景。我们都来用唐风宋词寄语、思念、回忆、那些曾经的美丽过往。也正是一年中庆祝秋收开始的时候。
你看那塘里的芦花不卑不亢在随风飘舞。它在我眼里也是一道靓丽的风景线。那朵经历过霜风的残荷，散发着自己的余香，还在向你展示着最后的温柔。
琼楼玉宇无论怎么样高端壮阔，也阻挡不了大都市的流光溢彩。五颜六色的城市灯火和入夜时广场鼓乐歌舞。看人们尽情的欢歌笑语。庆幸，我们生在和谐社会，小康社会。我们顺应时代，真爱自然，人与自然和谐共生，共同珍惜太平盛世。人仁为我，我为仁人。