古典词研二吟风组第九讲作业帖

江上芦花

本帖最后由 江上芦花 于 2023-10-13 10:21 编辑


吟风5——江上芦花
一、我喜欢的一首词

永遇乐[苏轼]
彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。

明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为余浩叹。

【试译】
明月如霜洁白，风清凉如水。周围一片清幽。梦里曲折的池沼里有鱼儿在跳跃，圆圆的大荷叶上晶莹的露珠儿倾泻下来。可惜这些小美好都无人看见。忽然鼓声响起，树叶儿惊落，我也从梦中醒来，梦中的佳人不再，只剩下黑夜茫茫，无处找寻。我也茫茫然重新在小院里找了一遍，却毫无收获。
天涯漂泊已久，渴望回到山中归隐。心里眼里把故乡望断。燕子楼已空空，佳人已不在，只有楼中的燕子依然在。想来古今都是一场梦。从来没有梦醒的时候，不过是悲欢的不同而已。我在想未来的一天，有人也会对着我建的黄楼，为我感叹！就像今天我为盼盼感叹一样！
【浅析】
1本首词，写景清幽，注意了景的层次，先粗笔勾勒大景，再工笔精雕细节。语句流美！特别喜欢“曲港跳鱼，圆荷泻露””把静夜里的小清欢写得灵动有趣。用词精准，生动。
2起笔新颖，从梦着手，然后徐徐道来。
3用典自然，而且把典的作用发挥到极致。
4感悟丰富，有沧桑感，有看破红尘的感觉，有厌倦漂泊的羁旅情怀，还有一切都是过眼烟云的大彻大悟。也深深唤起了我的情感共鸣。“何曾梦觉，但有旧欢新怨。”


二、

【踏莎行*秋思】
老树萧条，斜阳慵懒，秋千冷落人飘远。
旧游常伫遣离愁，昔时欢聚浮青眼。
……
月夕花朝，菊篱苔院。桑麻共话交杯盏。
人生海海别时多，风前信吹梅花乱。


翻译:
秋天来了，那棵老树叶子纷纷落下，逐渐变得萧条。
斜阳也如瞌睡人的眼，慵懒地依在天边，斜照着大地。
我们曾经共荡的秋千，依旧静静地挂在老树上，只是你已经远在天涯。只留一个孤独的我。


你走后，我常常来到这个曾给我们带来快乐的地方久久伫立，用回忆来派遣离愁。
昔时的欢乐场景就如一祯祯美好那画面，在眼前反复回放。
在月白风清的晚上，在鲜花带露的清晨，在种满菊花，长满青苔的小院里，或者话话桑麻，或者悠然对饮。
怎奈美好的时光都长着翅膀，相聚很短，离别长长。
我只有一个人怅然地站在风里，信口吹着笛子《小梅花》，仿佛看到梅花在身边飘得一片凌乱。正如我凌乱的思绪。
【自评】
思路上没啥问题，表达的情感基本也表达出来了！但构境还得精进
感觉结！句没收好！构词组句方面需要继续努力！