古典词研二醉月组第九讲作业帖

荷月

古典词研二第九讲作业
醉月26-荷月
一、自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
定风波·莫听穿林打叶声
宋 苏轼
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

译文：
三月七日，在沙湖道上遇到下雨，拿着雨具的仆人之前已经离开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。不一会，雨过天晴，于是作了这首词。
不用去听那穿林打叶的雨声，不妨不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地行走。手中竹杖，足下芒鞋，轻便更胜过骑马。有什么可怕呢，一身蓑衣便足以抵御风雨，伴我一生。春风料峭，把酒意吹醒，感觉到些些凉意，山头上斜阳却早已带着温暖相迎。回头看一眼走过的地方，归去吧，管它是风雨还是晴明。
简析
此词为醉归遇雨抒怀之作。词人借雨中潇洒徐行之举动，表现了虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达胸怀。全词即景生情，语言诙谐。
首句“莫听”展现苏轼的禅心，目光不应停留在苦难上。“何妨吟啸且徐行”，写出了苏轼的阔达，即使在狂风暴雨当中也要活得恣意洒脱。竹杖芒鞋轻胜马，富有哲理无欲无求，即使一无所有内心也会富足超脱，也暗含了无官一身轻的意思。 一蓑烟雨、料峭春风、风雨等，亦是双关。

二、 踏莎行
  醉月26～荷月
  打叶秋风，清愁遍染。残花枯木哀尘念，自开自落总轮回，蚀心离舍千重感。
  独步荒原，缠思渐敛。长天空荡流云黯。万般聚散皆匆匆，且随北雁同休奄。

  整体来说，情感基调沉郁感伤，却蕴含想从其中超脱的心理，上片首句打叶秋风，清愁遍染，秋风为万物覆上哀愁，枯木正沉浸到这种氛围当中无法自拔，最后一句点明哀愁的原因，自考自落，无力对抗离愁独自咀嚼，独自承受。下片回到个人的情思，独步荒原，愁思缠绕无法挣脱，只能将视线转移到外界寻求片刻的解脱，却引向更重的感伤，也罢，且随北雁一同渐渐消逝。