古典词研二醉月组第九讲作业帖

清莲

古典词研二第九讲作业
醉月21清莲

（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
蝶恋花·春景
苏轼苏轼〔宋代〕

花褪残红青杏小，燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。
墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。
收藏下载复制完善
译文及注释

译文
花儿残红褪尽，树梢上长出了小小的青杏。燕子在天空飞舞，清澈的河流围绕着村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越来越少，但不要担心，到处都可见茂盛的芳草。
围墙里面，有一位少女正在荡秋千，少女发出动听的笑声，墙外的行人都可听见。慢慢地，围墙里边的笑声就听不见了，行人惘然若失，仿佛多情的自己被无情的少女所伤害。

简析：
这首词是伤春之作。上阙写了春天的景，下阙引出春天的人，最后“多情却被无情恼”作者发出如此深长的感慨，那“无情”之人究竟会撩拨起他什么样的思绪，对此，他并没回答。也许是勾起他对美好年华的向往，也许是对君臣关系的类比和联想，也许倍增华年不再的感慨，也许是对人生哲理的一种思索和领悟，作者并未言明，却留下了丰富回味、想象的空白。

（2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）
踏莎行  秋思

月透纱窗，寒凝玉簟。桂香如旧帘前泛。薄衾暗烛对书笺，遥川故水思何减。
浊酒轻斟，愁容难掩。他乡数载霜花染。柔肠百转与谁吟，朱弦一曲孤身陷。

翻译：月亮透过纱窗，一股寒意渗凝玉簟。桂香依旧如以前一样，穿着单薄在烛光中拿起纸笔想写点什么，寄托我的思念，隔着遥远的山水思念从未减少。
斟了一杯酒，哪知道借酒消愁愁更愁，掩不住内心的伤感。在异乡多年已是两鬓苍白。我的百转心思与谁说啊？弹一曲吧，又是让自己更沉沦。

试评：
  采取上景下情。
首二句对偶，点明时间，晚上，环境渲染。接着写一些秋天的特有景物，引发思念的景物。
下片继续入情，“与谁吟”一句反问“朱弦一曲”只有自己独自弹。
缺点衔接不紧密。尾拍凑韵。