古典词研二醉月组第九讲作业帖

心羽

第九讲作业：
（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
蝶恋花·春景
苏轼苏轼〔宋代〕
花褪残红青杏小，燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。
墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。

译：花儿零落，红粉褪尽，树上已长出了小小的青杏。燕子在天空飞舞，清澈的河流围绕着人家。柳枝上的柳絮已被吹得越来越少，但不要担心，到处都可见茂盛的芳草。
围墙里面，少女正在荡秋千，墙外时有人经过，少女荡秋千时欢快的笑声，墙外的行人都可听见。慢慢的，围墙里的笑声就听不见了，行人怅然离去，暗叹因为自己多情被无心的事情懊恼。
简析：这首词是伤春之作。是苏轼被贬江南时所作。这首词以零落的春景来隐喻苏轼当时的际遇和心情。他用“何处无芳草”以自慰自勉。作者的“多情却被无情恼”，也不仅仅局限于对“佳人”的相思，更是写出了他对时世和仕途的怅惘。这首词下片所写的是一个爱情故事的片段，其实是另有寄托。综观全词，词人写了春天的景，春天的人，而后者也可以算是一种特殊的景观。词人意欲奋发有为，但终究未能如愿。全词真实地反映了词人的一段心理历程，于清新中蕴涵哀怨，于婉丽中透出伤情，意境朦胧，韵味无穷。


（2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）
人月圆
文/心羽
金风又到城乡处，步履好缠绵。吹红蔬果，吹开丹桂，吹动丝弦。
长街此际，华灯竞放，花簇阶前。良辰美景，亲朋欢聚，人月团圆。

译文：金风细细的又吹过城乡，让人觉得好缠绵。它吹红了蔬果，吹开了桂花，还吹动了心弦。
为什么会动心弦呢？街巷华灯竞放，门前花儿簇拥。只因今日是中秋，亲朋好友因此更欢聚一堂，正是人和月都团圆的好日子。

简评：句子直白，欠缺词味