古典词研二醉月组第九讲作业帖

@夭夭

古典词研二第九讲作业
醉月10-夭夭
（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
行香子 秋与
宋：苏轼
昨夜霜风。先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事，不语书空。但一回醉，一回病，一回慵。
朝来庭下，光阴如箭，似无言、有意伤侬。都将万事，付与千钟。任酒花白，眼花乱，烛花红。
译：昨天夜里，秋风吹入了梧桐林。到处都是落叶，我的心情也似这秋风扫落叶一般，尽是萧瑟。我感觉没有地方可以回避自己衰老的面容了。你问我为什么这样吗，不想说话，只用手在空中书写吧。因为我现在是有时醉，有时病，有时懒啊。早晨起来到院子里，感叹光阴似箭，似乎在无言地催我老去。好吧，那我如今便将所有的事都付与酒杯中吧。任凭它酒花白，眼花乱，蜡烛红。
赏析：说实话，看到这首词有些惊奇，实在是不像东坡先生的风格，这大概是他写的最悲凉的一首吧，很少看到他如此绝望的心境。这跟他以往的行香子截然不同，虽然有“都将万事，付与千钟”的豁达之语，却是读出了借酒浇愁的逃避和颓废感。这是一首悲秋之作，全词风格悲凉凄婉，情感沉郁缠绵，尤其是上下片的三字逗读句，伤感和悲凉尽出，还有上下结处的“醉、病、乱”等，用字精准却凸显作者内心的无助和凌乱。此一首据说是苏轼晚年之作，看来人老了，纵是再豁达的人，便也会有万念俱空满目凄凉的时候。
（2）对上一讲自己的作品进行读解和简评（200字以上）
踏莎行
夜雨潇潇，云窗黯黯。薄衾怎耐轻寒潜。卧听梧叶诉秋声，心思总被愁阴染。
节序难穷，鱼书又减。屏前谁把眉峰敛。山高水远莫相知，相知莫教深深念。
译：潇潇夜雨，云窗暗淡。薄薄的被子怎么耐得住悄悄潜入的清寒呢？躺着听雨打梧叶的声音，细细的，似乎是叶子在诉说着与秋的离别之感。如此情境里睡不着了，心思也似渐渐被浓重的秋阴感染。秋已深，节序总是按部就班无穷无尽的轮回着，近来他的信息也少了。拿出手机看一下依然空荡荡，也不知他到底怎么回事。想着想着便不由得惆怅起来，蹙起眉峰。真是的，离得远了就干脆不要相知了，就算是相知，也千万不要有深深的牵挂，太折磨人呢。
评：我这首没加题目，因为感觉比较浅显易懂，就是秋夜听雨引起的思念和惆怅。上片环境，下片事件及情感。写这次作业差不多快寒露了，夜里也确实下了场雨，冷清清的，于是就借雨发挥把作业凑完。我写得挺实在，感觉这个韵部好难，凑得脑阔疼也没有完成景结，那只好情结。自然是不如景结的，努力去写吧，我的想法就是于平淡中见真实见真情见词之真味，到底能不能让读者感觉到，真说不好，因为笔力达不到。