古典词研二醉月组第九讲作业帖

若兰...

古典词研第九讲作业：
醉月02-大梦先觉

（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
木兰花令·次欧公西湖韵
苏轼
霜余已失长淮阔。空听潺潺清颍咽。佳人犹唱醉翁词，四十三年如电抹。
草头秋露流珠滑。三五盈盈还二八。与余同是识翁人，惟有西湖波底月。

翻译：
秋霜降后，长淮失去了往日壮阔的气势。只听见颍水潺潺，像是在代我哭泣伤逝。河上传来歌声悠扬，佳人还唱着醉翁的曲词。四十三年匆匆流去，如同飞电一闪即驰。
生命像草上秋露晶莹圆润，遗落消失却不过一瞬。十五的月轮多么皓洁完满，第二天就会渐渐缺损。和我一样同醉翁相识，如今还剩有几人？唯有西湖波底的明月，曾经把所有的人照临。

简析：
苏轼此词作于哲宗元祐六年（1091）八月，其时任颖州知州。欧公是指其恩师欧阳修。当他泛舟颖州西湖时，触景怀人，以追和欧阳修前调的方式来抒发自己怀念老师的情感。上片先写颖州霜后的景色，借河水幽咽，拟人化表达凭吊之悲。接着写佳人唱欧阳修词曲，见出欧公在文坛以及民间的深远影响。下片写作者的不绝思绪。上片写佳人唱欧词，未必识得、懂得欧公；下片却说：真正识得、懂得欧公的，只有我与明月。两相比较，其中感慨，自是情深。

（2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）

上一讲我的作业：
人月圆·中秋过上梅古镇
长街一片张灯夜，秋入古城中。平堤芳桂，空江明月，深巷清风。
轻歌东市，分茶南舍，各自从容。今来又是，儿时烟火，好慰萍踪。

简评：
上梅古镇是湖南新化县城，是笔者从小生活、学习的地方，留下了笔者太多的美好回忆。因为时间的流逝和社会的发展，古镇逐步破败，近几年政府发展旅游，下大力气修复古镇，又重新恢复了生机与活力。
此词以笔者中秋夜游上梅古镇为切入点，上片以静态为主，鼎足对以味觉写桂香，视觉写明月，触觉写清风；下片先以动态为主，写人的活动，轻歌曼舞，煮茶会友，写在古城生活中的人们的怡然自得，再写笔者的感慨，我今天回到上梅古镇，仿佛回到了童年，可以安慰一颗漂泊的心。在词的布局安排上，因为是小令，没有太多的铺陈，以笔者游的过程进行推进，然后发出感慨。
故乡和中秋都是中国诗词古老的主题，承担了国人太多的情愫。词短情长，笔力不逮，难述深情，恳请评阅老师多多指教，不胜感激。

若兰...

古典词研第九讲作业
醉月03-若兰
（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
  临江仙·夜归临皋苏东坡
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。
翻译：夜里喝酒的东坡醉了又醒，醒了又醉。回家的时候已经半夜三更。家里看门的仆从都已经睡觉了，还打起了呼噜，敲门都不应。我只能站在门外，听门前的江涛声。一声声的江浪声令人思绪万千感慨不已。每天蝇营狗苟身不由己。趁夜静风平浪静，泛一轻舟，归隐五湖寄托余生。
简析：　这首词作于神宗元丰五年，即东坡黄州之贬的第三年。全词风格清旷而飘逸，写作者深秋之夜在东坡雪堂开怀畅饮，醉后返归临皋住所的情景，表现了词人退避社会、厌弃世间的人生理想、生活态度和要求彻底解脱的出世意念，展现了作者旷达而又伤感的心境。
上片首句“夜饮东坡醒复醉”，一开始就点明了夜饮的地点和醉酒的程度。醉而复醒，醒而复醉，当他回临皋寓所时，自然很晚了。“归来仿佛三更”，“仿佛” 二字，传神地画出了词人醉眼朦胧的情态。这开头两句，先一个“醒复醉”，再一个“仿佛”，就把他纵饮的豪兴淋漓尽致地表现出来了。接着，下面三句，写词人已到寓所、在家门口停留下来的情景：“家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。”走笔至此，一个风神潇洒的人物形象，一位襟怀旷达、遗世独立的“幽人”跃然纸上，呼之欲出。其间浸润的，是一种达观的人生态度，一种超旷的精神世界，一种独特的个性和真情。下片一开始，词人便慨然长叹道：“长恨此身非我有，何时忘却营营？”这奇峰突起的深沉喟叹，既直抒胸臆又充满哲理意味，是全词枢纽。词人静夜沉思，豁然有悟，既然自己无法掌握命运，就当全身免祸。顾盼眼前江上景致，是“夜阑风静縠纹平”，心与景会，神与物游，为如此静谧美好的大自然深深陶醉了。于是，他情不自禁地产生脱离现实社会的浪漫主义的遐想，唱道：“小舟从此逝，江海寄余生。”他要趁此良辰美景，驾一叶扁舟，随波流逝，任意东西，他要将自己的有限生命融化在无限的大自然之中。
（2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）
人月圆.中秋
金风玉露清秋节，又是月圆时。年年此夜，茶香饼果，皓色同谁。
欢庆今夕，围炉前院，团聚倾杯。烤羊分炙，家人和乐，恍似儿期。

翻译：在金风送爽的中秋节，每年都是水果月饼茶对月，如此美好的月色还有谁能与我共度呢。幸得今夜共贺，一家人兄弟姐妹等团聚在院子里赏月，还驾起烤炉烧烤。烤羊肉等分吃，其乐融融。好久没有过这样的感觉了。好似又找回了儿时的欢乐时光。
简析：首拍写景直接点明中秋节。接着写以前每年都是月饼香茶水果拜月，还有谁能与我共度呢。挺没意思的。下片写今年不一样啦，有兄弟姐妹家人一起团聚赏月，喝酒吃烧烤，好不快乐。纯粹的一种亲情的和乐。令人心情舒畅，恍然回到童年的快乐时光。