古典词研二醉月组第九讲作业帖

清月月

词研二第九讲作业：
醉月15-清月

（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）

念奴娇·赤壁怀古
苏轼
       大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
       遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发，羽扇纶巾。谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。
译文：滚滚长江东逝水，浪花淘尽古今往来的英雄。西边的的旧垒，人们传说这就是三国时期的赤壁，看此处乱石堆积高低参差，巨大的浪头连天而来拍岸不绝，卷起了连绵不断的浪花像一堆堆雪一样。
这如画江山涌现出诸多英雄豪杰。遥想当年的周公瑾，小乔出嫁，周雄姿英发，羽扇在手，青巾裹头。在谈笑间，轻而易举的就化樯橹成灰飞烟灭。在历史中漫游，有谁似多情的我呢？早早地白了头。所有的一切都像梦幻一般，既然如此，就高高举起酒杯，对月开怀畅饮吧！


苏轼此词为念奴娇变格之一。双调一百字，前后片各四仄韵。
43643644546
63444645446
上下片4言3言6言5言交替使用，句式变化较多，凝炼，典雅流美。

　上片第一个意群，“大江东去，浪淘尽、千古风流人物”： 起从长江巨大的空间着笔，千古风流人物，广阔的历史时空，展示了一幅辽阔悠久的时空背景。
　　第二意群“故垒西边，人道是周郎赤壁”：从大场景转入一个小场景
　　第三意群“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”：集中写出赤壁雄奇壮阔的景色。
　　第四意群“江山如画，一时多少豪杰”：连接上文，带起下片。上片立足写景，为英雄人物出场作铺垫。

　　下片“遥想公瑾当年……灰飞烟灭”：以“遥想”领起五句集中写青年帅才周公瑾，娓娓道来周的故事，
　　“故国神游……华发”：拉回现实，将历史人物与自身对比，表达理想落空的沉郁情绪。
　　“人生如梦，一樽还酹江月”：总结全文，表达旷达的人生观。

　　本词极雄丽之至，大起大落，横绝今古。既认知人生如梦，又极写人生之辉煌，使人难辨其究竟消极还是积极，人生功业虽辉煌而终归于梦，但纵使如梦毕竟曾经辉煌，也许如梦的辉煌人生更值得珍惜，更惹人向往。古往与今来，哲理与人生，在雄长豪宕壮丽恢弘之中，隐然一种低徊婉转深隐幽微的情思绵绵不尽。

2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）
踏莎行  秋情/清月
孑影长亭，夕光单汎，一江秋水烟波渐。遥天薄暮隐行舟，苍凉寒色轻愁染。
秋浦寥寥，离魂黯黯，罗衫频被啼痕占。空闻断雁彻西风，眉间离恨浓犹酽。

踏莎行双调五十八字，上下片各三仄韵。上下片一二句对偶。
句式上下片44777句式参差，奇偶相依，流美生姿。
翻译：
孑影长亭，夕光单汎，首二句对偶，写长亭送别，在暮色中一叶单帆出现在视野中。
一江秋水烟波渐。浩淼的江水烟波浓浓，衬托一叶孤帆。
遥天薄暮隐行舟，苍凉寒色轻愁染。这漂流的小舟勾起了缕缕轻愁。
秋浦寥寥，离魂黯黯，寂寞的秋浦，与寥落的离别情绪交织在一起。
罗衫频被啼痕占。离人相思泪沾满了衣襟。
空闻断雁彻西风，眉间离恨浓犹酽。西风中远去的离雁凄凉的叫声，使人眉上心头离恨绵绵。
解析：
  采取上景下情。
  起拍写暮色中长亭送别，首二句对偶，辽阔的江面一叶孤舟渐渐驶出视线，烟波浩淼，愁绪暗声。苍凉寒色轻愁染，承接上片引起下片。
秋浦和离人的愁绪叠加了西风断雁，意在烘托浓浓的离情别绪。
      感觉1上片长亭和秋浦意重。2情绪渲染不到位。3.韵字待练。