古典词研二醉月组第九讲作业帖

淡了红颜

古典词研二第九讲作业
醉月08-淡了红颜
一、自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
定风波·莫听穿林打叶声
宋 苏轼
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

译文：
三月七日，在沙湖道上遇到下雨，拿着雨具的仆人之前已经离开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。不一会，雨过天晴，于是作了这首词。
不用去听那穿林打叶的雨声，不妨不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地行走。手中竹杖，足下芒鞋，轻便更胜过骑马。有什么可怕呢，一身蓑衣便足以抵御风雨，伴我一生。春风料峭，把酒意吹醒，感觉到些些凉意，山头上斜阳却早已带着温暖相迎。回头看一眼走过的地方，归去吧，管它是风雨还是晴明。
简析
此词为醉归遇雨抒怀之作。词人借雨中潇洒徐行之举动，表现了虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达胸怀。全词即景生情，语言诙谐。
首句“莫听”二字见性情。“何妨吟啸且徐行”，即是前一句的延伸，同时也呼应了小序中“同行皆狼狈，余独不觉”，又引出下文“谁怕”即不怕来。首两句引导全篇，以下词句都由此生发。词中多处字词意含双关，比如“轻”字，明说竹杖芒鞋，也暗含了无官一身轻的意思。 一蓑烟雨、料峭春风、风雨等，亦是双关。


二、对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）
人月圆  中秋对月
几回客路逢秋节，独自倚栏杆。泠泠桂影，幽幽玉杵，暗送清寒。
北堂遥念，山樽高举，试问婵娟。清辉如水，何时渡我，人月同圆。

解读：
多少回中秋月圆，而我却人在他乡，不能与家人团圆，只能独自倚栏对月。那团团的桂影如此清泠，玉杵声幽幽传来，也带着凉意。遥望远方，思念着年迈的母亲，我高高的举起酒杯，问那天上的月亮：都说你的清辉象水一样，可你什么时候才能渡我这游子归乡，让我在月圆之时，也能和家人团圆。
简评：
起拍破题，二拍顺承，清寒二字通感。过片衔接比较自然，整体脉络清晰，遣词造句比较典雅，但如水、渡我的衔接则稍显不畅。