古典词研二醉月组第九讲作业帖

静思思

古典词研二第九讲作业：
醉月20-静思
（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
沁园春 北宋 • 苏轼
情若连环，恨如流水，甚时是休。也不须惊怪，沈郎易瘦，也不须惊怪，潘鬓先愁。总是难禁，许多魔难，奈好事教人不自由。空追想，念前欢杳杳，后会悠悠。
凝眸。悔上层楼。谩惹起、新愁与旧愁。向彩笺写遍，相思字了，重重封卷，密寄书邮。料到伊行，时时开看，一看一回和泪收。须知道，这般病染，两处心头。
译文：
感情象成串的玉环一样，愁恨象流水一样，绵绵不断，什么时候才是尽头。沈郎那么容易消瘦，潘安中年两鬓如霜，都不奇怪。许多磨难，总是难也控制的。无奈美好的事情总是让人难以忘怀。只能徒然怀念。想上一次在一起的欢乐时光已经过去好久，不知道下一次相见是何时。
凝眉远望，后悔登上层楼。不应该旧愁未了，又填新愁。在信笺上，写满相思，一封一封封好，频繁寄出，料想你也是反反复复的读，读一次哭一次，要知道，我们俩个心里都象患病一样。
简析：
上片情若连环，恨如流水，两四字句领起。借用典点出相思，下片变换了角度，即写自己，又写对方，整首词以铺述手法写相思，条理分明，层次清析。
（2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）
踏莎行.秋思
文/静思
暮雨初收，寒云渐敛。西风瑟瑟敲行店。客窗久伫对孤灯，寂然清夜愁难掩。
去路迢迢，幽怀暗暗。秋心早已相思染。拟将别绪寄蟾光，又怜清泪罗衣占。  
解读：晚来雨停云开，只有风儿敲打客栈的门窗。独立在窗前望着如豆的残灯，漫漫长夜愁思难在控制。离家越来越远了，没有好的情绪，我的心啊满满的是相思。想把这份思念对月亮诉说，又怕不觉泪沾满衣襟。
自评：通篇语言不够凝炼。
第一拍景起，点明时间，晚上，环境渲染。第二拍点明地点，客栈，季节秋。第三拍入情，扣题。上片收。
下片继续入情，用虚笔结束全篇。虚实结合。