古典词研二醉月组第九讲作业帖

江小鱼

第九讲作业：
醉月13-江小鱼

（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
江城子·乙卯正月二十日夜记梦【作者】苏轼【朝代】宋译文对照

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

翻译：

转眼，你离开我已经整整十年了。人鬼殊途，这些年你过怎么样，每每想起总是黯然。我仕途不畅，过得颠沛流离，留你独自在千里之外，想来真是凄凉呀。如果我们再次相逢，你大抵是不认识我了，如今我已经成了一个“糟老头”喽，脸上长满皱纹，头发也显见地白了。

亲爱的，昨天我梦到你了。你坐在家乡的窗边正梳妆呢，依旧是当年的俏模样。我们怔怔地看着彼此，一句话也没有说，在不知不觉中泪水爬了一脸。月明人静，我的心又回到千里之外，你的坟边长着许许多多的小松树，每年你的忌日，我都会因思念而肝肠寸断。

简析：
苏轼的这首悼亡词非常有名，整首词流畅，空间转换自如，历史的纵深感很强。设想“纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜”有一种怆然泪下的感伤。因为日有所思，所以夜有梦，下阙“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆”过渡自然，巧妙。在细节的刻画上，也足见功力，比如“相顾无言，惟有泪千行”，用情至深，蓦然相见，千言万语不知从何说起，尽在情理之中。“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”收得有张力，痛彻心扉。

（2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）人月圆　　中秋
醉月13-江小鱼

铺床叠被杯盘换，也盼聚时欢。一番暖语，盈盈笑意，驱尽忧烦。
鸡汤美味，菜肴可口，幸福同餐。别来无恙，亲情依旧，甚是心宽。

读解：中秋节，是万家期盼团圆的日子。我也不例外，盼着儿子回来。在儿子回家的当天，亲手给儿子铺上干净的床单，套上厚薄适中的被子，拿出儿子刷牙的杯子，门口放上儿子的拖鞋，期待着相聚的欢乐。儿子进门时，我连忙迎了上去，关切的问候，仔细的打量，看到儿子那张阳光灿烂的脸，什么烦心事都可以放下了。
厨艺虽不咋的，但是做母亲的那份心意还是足额的，给儿子炖了鸡汤，炒了几盘可口的菜，一家人围餐而坐，灯光温暖，幸福洋溢。我们在各自的工作岗位上，品尝着生活中的酸甜苦辣。个中滋味，一言难尽。好在，我们都好好的，我们还能坐在一起说说笑笑，其他的就不计较了。

简板：文字是朴素的，语言也偏口语化，所以词味淡了些。