古典词研二醉月组第九讲作业帖

红姗惠美

醉月05-红姗惠美
古典词研二第九讲作业：
（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
（2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）
题一：
水调歌头·明月几时有
宋·苏轼
明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是 何年?我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞 弄清影，何似在人间! 转朱阁，低绮户，照无眠。不应 有恨，何事长向别时圆?人有悲欢离合，月有阴晴圆缺， 此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
【翻译】这皎洁的明月是什么时候才出现的? 中秋节的晚上，我端起酒杯向苍茫的夜空发问。不知道天上的月宫中，现在是什么年月了。我真想乘着清风回到月宫，但又担心在天上玉石砌成的华美宫殿里，禁受不住寒冷与寂寞。哪里比得上我在人间的月光下手舞足蹈，欣赏自己婆娑的清影怡然自乐呢! 月光转过了朱阁红楼，低低洒进雕花的窗帘，照耀着难以入睡的离别之人。月亮不该有什么遗憾事吧?可为什么总是在人们不能团聚的时候圆呢?人世间有悲伤欢乐、离别团圆，月亮有阴晦晴朗、 圆满缺损，这是自然规律，自古以来就难以使它永恒地完美! 但愿我们 不必为这些事而苦恼，都平平安安地生活，虽然远隔万水千山，也能共赏一轮明月，借这美好的月光传达彼此的情意，不为远别而伤心。
【简析】
此词是中秋望月怀人之作，表达了对胞弟苏辙的无限怀念。
此词上片望月，既怀逸兴壮思，高接混茫，而又脚踏实地，自具雅量高致。一开始就提出一个问题：“明月几时有？”“把酒问青天”这一细节与屈原的《天问》和李白的《把酒问月》有相似之处。接下来两句：“不知天上宫阙，今夕是何年。”把对于明月的赞美与向往之情更推进了一层。从明月诞生的时候起到现在已经过去许多年了，不知道在月宫里今晚是一个什么日子。诗人想象那一定是一个好日子，所以月才这样圆、这样亮。他很想去看一看，所以接着说：“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。”他想乘风飞向月宫，又怕那里的琼楼玉宇太高了，受不住那儿的寒冷。这几句明写月宫的高寒，暗示月光的皎洁，把那种既向往天上又留恋人间的矛盾心理十分含蓄地写了出来。
下片怀人，即兼怀子由，由中秋的圆月联想到人间的离别，同时感念人生的离合无常。“转朱阁，低绮户，照无眠。”这里既指自己怀念弟弟的深情，又可以泛指那些中秋佳节因不能与亲人团圆以至难以入眠的一切离人。“无眠”是泛指那些因为不能和亲人团圆而感到忧伤，以致不能入睡的人。词人无理地埋怨明月说：“不应有恨，何事长向别时圆？”相形之下，更加重了离人的愁苦了。这是埋怨明月故意与人为难。 接着，诗人把笔锋一转，说出了一番宽慰的话来为明月开脱：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”这三句从人到月、从古到今做了高度的概括。从语气上，好像是代明月回答前面的提问；从结构上，又是推开一层，从人、月对立过渡到人、月融合。为月亮开脱，实质上还是为了强调对人事的达观，同时寄托对未来的希望。因为，月有圆时，人也有相聚之时。很有哲理意味。 词的最后说：“但愿人长久，千里共婵娟。”“婵娟”是美好的样子，这里指嫦娥，也就是代指明月。“共婵娟”就是共明月的意思，典故出自南朝谢庄的《月赋》：“隔千里兮共明月。”既然人间的离别是难免的，那么只要亲人长久健在，即使远隔千里也还可以通过普照世界的明月把两地联系起来，把彼此的心沟通在一起。“但愿人长久”，是要突破时间的局限；“千里共婵娟”，是要打通空间的阻隔。让对于明月的共同的爱把彼此分离的人结合在一起。词人运用形象描绘手法，勾勒出一种皓月当空、亲人千里、孤高旷远的境界氛围，反衬自己遗世独立的意绪和往昔的神话传说融合一处，在月的阴晴圆缺当中，渗进浓厚的哲学意味，可以说是一首将自然和社会高度契合的感喟作品。
题二：
松梢月·秋野
醉月05-红姗惠美
万里飞霜。秋风动遍野，残落群芳。沙路飘叶，斜径蔓草青黄。忽看篱边金英粲，悄悄发、独绽芬芳。缓缓行步，幽姿赏，拂衣散清香。
倚栏迎晚照，满目空瑟瑟，层染凄凉。静默回首，徒惹几许忧伤。纵使凋零何须叹，看菊老、傲骨怀藏。正欲归去，霞光里，雁南翔。
【翻译】走在在万里飞霜的季节，秋风吹动了漫山遍野，也凋零了万紫千红。一条沙路上，片片落叶飘飞着。斜径里也是蔓草有青有黄。忽然发现篱边有朵朵金菊，璀璨夺目，躲在篱边悄悄的开放，绽放着芬芳。缓缓来到进前，欣赏它的幽姿，轻轻拂衣，都带来了清香。
倚栏迎着晚照，满目都是空落落的，秋的凄凉把遍野一层一层的浸染。望着此景不禁默默回首，徒惹了许多的烦恼。只好自我安慰，纵使太多的凋零又有什么可叹的啊？看那绽放的秋菊，即使秋霜打过寂寂变老，可是它依然还是在傲然的开放吗？正想归去，在天边的霞光里，行行征雁正在南翔。
【简析】
词的主题是以秋天为背景，各种景物衬托抒发对秋天那种凄凉的感悟。
词的上片是以写景为主。前几句描写了秋天的那种凄凉。凋零的群芳，飘零的落叶以及蔓草青黄。最后几句，虽然在这遍野萧瑟的景象里，却看见那正在傲然绽放的金菊。它悄然地静静地绽放着芬芳。也给人一种寄托。它的幽姿让人回味无穷，它的芬芳让人弥补了几许的秋的忧伤。
词的下片是以景舒情。前几句是继续描写了晚照里的秋天的悲凉，让人倍感伤怀。徒惹了几许烦恼。后几句，虽然秋天有那么多的凄凉，但是那悄然开放的金菊却是傲然挺立，粲烂夺目。在秋风里依然精彩。就像人生的道路一样，即使有悲伤也要有一种潇洒和坚强。最后，以南征的鸿雁为结语。寓意着人生的道路，毕竟是南来北往，奔向着美好的时光。