古典词研二醉月组第九讲作业帖

心羽

第九讲作业：
（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
蝶恋花·春景
苏轼苏轼〔宋代〕
花褪残红青杏小，燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。
墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。

译：花儿零落，红粉褪尽，树上已长出了小小的青杏。燕子在天空飞舞，清澈的河流围绕着人家。柳枝上的柳絮已被吹得越来越少，但不要担心，到处都可见茂盛的芳草。
围墙里面，少女正在荡秋千，墙外时有人经过，少女荡秋千时欢快的笑声，墙外的行人都可听见。慢慢的，围墙里的笑声就听不见了，行人怅然离去，暗叹因为自己多情被无心的事情懊恼。
简析：这首词是伤春之作。是苏轼被贬江南时所作。这首词以零落的春景来隐喻苏轼当时的际遇和心情。他用“何处无芳草”以自慰自勉。作者的“多情却被无情恼”，也不仅仅局限于对“佳人”的相思，更是写出了他对时世和仕途的怅惘。这首词下片所写的是一个爱情故事的片段，其实是另有寄托。综观全词，词人写了春天的景，春天的人，而后者也可以算是一种特殊的景观。词人意欲奋发有为，但终究未能如愿。全词真实地反映了词人的一段心理历程，于清新中蕴涵哀怨，于婉丽中透出伤情，意境朦胧，韵味无穷。


（2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）
人月圆
文/心羽
金风又到城乡处，步履好缠绵。吹红蔬果，吹开丹桂，吹动丝弦。
长街此际，华灯竞放，花簇阶前。良辰美景，亲朋欢聚，人月团圆。

译文：金风细细的又吹过城乡，让人觉得好缠绵。它吹红了蔬果，吹开了桂花，还吹动了心弦。
为什么会动心弦呢？街巷华灯竞放，门前花儿簇拥。只因今日是中秋，亲朋好友因此更欢聚一堂，正是人和月都团圆的好日子。

简评：句子直白，欠缺词味

荷月

古典词研二第九讲作业
醉月26-荷月
一、自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
定风波·莫听穿林打叶声
宋 苏轼
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

译文：
三月七日，在沙湖道上遇到下雨，拿着雨具的仆人之前已经离开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。不一会，雨过天晴，于是作了这首词。
不用去听那穿林打叶的雨声，不妨不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地行走。手中竹杖，足下芒鞋，轻便更胜过骑马。有什么可怕呢，一身蓑衣便足以抵御风雨，伴我一生。春风料峭，把酒意吹醒，感觉到些些凉意，山头上斜阳却早已带着温暖相迎。回头看一眼走过的地方，归去吧，管它是风雨还是晴明。
简析
此词为醉归遇雨抒怀之作。词人借雨中潇洒徐行之举动，表现了虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达胸怀。全词即景生情，语言诙谐。
首句“莫听”展现苏轼的禅心，目光不应停留在苦难上。“何妨吟啸且徐行”，写出了苏轼的阔达，即使在狂风暴雨当中也要活得恣意洒脱。竹杖芒鞋轻胜马，富有哲理无欲无求，即使一无所有内心也会富足超脱，也暗含了无官一身轻的意思。 一蓑烟雨、料峭春风、风雨等，亦是双关。

二、 踏莎行
  醉月26～荷月
  打叶秋风，清愁遍染。残花枯木哀尘念，自开自落总轮回，蚀心离舍千重感。
  独步荒原，缠思渐敛。长天空荡流云黯。万般聚散皆匆匆，且随北雁同休奄。

  整体来说，情感基调沉郁感伤，却蕴含想从其中超脱的心理，上片首句打叶秋风，清愁遍染，秋风为万物覆上哀愁，枯木正沉浸到这种氛围当中无法自拔，最后一句点明哀愁的原因，自考自落，无力对抗离愁独自咀嚼，独自承受。下片回到个人的情思，独步荒原，愁思缠绕无法挣脱，只能将视线转移到外界寻求片刻的解脱，却引向更重的感伤，也罢，且随北雁一同渐渐消逝。

清莲

古典词研二第九讲作业
醉月21清莲

（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
蝶恋花·春景
苏轼苏轼〔宋代〕

花褪残红青杏小，燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。
墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。
收藏下载复制完善
译文及注释

译文
花儿残红褪尽，树梢上长出了小小的青杏。燕子在天空飞舞，清澈的河流围绕着村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越来越少，但不要担心，到处都可见茂盛的芳草。
围墙里面，有一位少女正在荡秋千，少女发出动听的笑声，墙外的行人都可听见。慢慢地，围墙里边的笑声就听不见了，行人惘然若失，仿佛多情的自己被无情的少女所伤害。

简析：
这首词是伤春之作。上阙写了春天的景，下阙引出春天的人，最后“多情却被无情恼”作者发出如此深长的感慨，那“无情”之人究竟会撩拨起他什么样的思绪，对此，他并没回答。也许是勾起他对美好年华的向往，也许是对君臣关系的类比和联想，也许倍增华年不再的感慨，也许是对人生哲理的一种思索和领悟，作者并未言明，却留下了丰富回味、想象的空白。

（2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）
踏莎行  秋思

月透纱窗，寒凝玉簟。桂香如旧帘前泛。薄衾暗烛对书笺，遥川故水思何减。
浊酒轻斟，愁容难掩。他乡数载霜花染。柔肠百转与谁吟，朱弦一曲孤身陷。

翻译：月亮透过纱窗，一股寒意渗凝玉簟。桂香依旧如以前一样，穿着单薄在烛光中拿起纸笔想写点什么，寄托我的思念，隔着遥远的山水思念从未减少。
斟了一杯酒，哪知道借酒消愁愁更愁，掩不住内心的伤感。在异乡多年已是两鬓苍白。我的百转心思与谁说啊？弹一曲吧，又是让自己更沉沦。

试评：
  采取上景下情。
首二句对偶，点明时间，晚上，环境渲染。接着写一些秋天的特有景物，引发思念的景物。
下片继续入情，“与谁吟”一句反问“朱弦一曲”只有自己独自弹。
缺点衔接不紧密。尾拍凑韵。

海棠朵朵

古典词研二第九讲作业：
醉月06-海棠朵朵
（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
江城子·乙卯正月二十日夜记梦


十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难忘怀。孤坟远在千里之外，没有地方能诉说心中的悲伤凄凉。即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了，我四处奔波早已是灰尘满面两鬓如霜。


夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
昨夜在梦中回到了家乡，看见你正在小窗前对镜梳妆。你我二人默默相对无言，只有泪落千行。料想你年年都为我柔肠寸断，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松冈上。
（2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）


人月圆·中秋
醉月06·海棠朵朵
怡人芳气幽幽起，是处木樨花。清秋过半，团圆赏月，多少人家。
长街广场，人流如织，笑语喧哗。魁星楼上，凭栏远望，焰火如霞。
解读：到处都是木樨花，怡人的花香弥漫在空气里。秋天已过了一半，又逢中秋佳节，家家户户团圆赏月。来到外面，看到长街上、广场上，人潮涌动，到处欢声笑声。登上魁星楼，凭栏远望，是谁放的烟花，像霞光一样灿烂。
简评：脉胳清晰。但语言直白，立意浅显。