古典词研二栖云组第九讲作业帖

风起的地方

古典词研二第九讲作业
栖云风起的地方
一、自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）

临江仙·送钱穆父
宋.苏轼
一别都门三改火，天涯踏尽红尘。依然一笑作春温。无波真古井，有节是秋筠。
惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。尊前不用翠眉颦。人生如逆旅，我亦是行人。
简译：我们在京城分别一晃已经三年了，你远涉天涯辗转奔波在这人世间。相逢时一笑依然像春天般温暖。你的心如古井水不起波澜，高风亮节像秋天的竹竿。
我的心因为你要连夜扬孤帆起航而惆怅，送行之时云色微茫月儿淡淡。送行的宴席上陪酒的歌妓不用冲着酒杯太过凄婉。人生在世就好像住旅舍一般，我也包括在旅行者里边。
简析：此词的上片写与友人分别三年以后再次重逢，友情不因为时间的流逝而消散，反而历久弥坚相见时犹如春日之和煦更可喜的是两个人志同道合，都能保持高风亮节的作风。下片写了刚刚重逢，转眼又要分别，在月下送别友人，孤帆，淡月微云烘托出了比较凄清的气氛，接着用第三者的表情来衬托自己与友人的豁达，一个不用用的极好，结句人生如逆旅，我亦是行人写出了自己忘情于得失之间，无论何种境地都能安之若素了。
二、对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）
人月圆. 小月渐清圆
风起的地方
鹧鸪声里寒花发，小月渐清圆。金风细细，蟾光皎皎，客子思还。
归鸿千里，行云停处，谁弄笙弦。食调五味，茶烹玉井，喜气当筵。
简译：鹧鸪声里桂花开了，月儿渐渐的圆啦。金风细细的吹拂，月光是那么的皎洁，客子不由得起了思乡之情。鸿归千里，漂浮的云也停下了脚步，是谁在拨弄笙弦，中秋夜的宴席上珍馐美味，用玉井水烹煮了新茶，大家都因为合家团聚而喜气洋洋的。
自评：作业要求主题是中秋，通篇看下来对“中秋”二字体现不足。  “鹧鸪”古人多借此抒发离愁别绪及思乡怀人之情 ，感觉与主题不太接洽。上片触景生情引出客子思还之情。 下片写怀人之情，只是煞尾三个四言句的表意与前文有明显断痕。四言句对偶还需要提炼。总体来说这首词不算成功，还需要多多润色。