古典词研二栖云组第九讲作业帖

一池清碧

词研第九讲作业：
栖云22-云水无心
（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
临江仙·夜饮东坡醒复醉
[宋] 苏轼
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。

白话翻译：夜晚独自一人饮酒，醉了又醒，醒了又醉，回家的时候好像都已经三更，家童已经睡着，敲门都不答应，只好侧听江声。经常也恨自己的身体自己说不得算，本不想营营，却难忘却营营，此时夜深人静，风静波平，真想驾一小舟，悄然归去。
解析：作品写出了作者想成就功名又想逃离世事的心情，世事大抵混浊，不想同流合污，献媚奉承，又想成就功名。矛盾，苦闷，饮酒，求醉，一家童，一江声，亦如一花一草，不知功名，便无有苦闷，。


（2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）

人月圆
云水无心
只身惯对清凉月，欲近上高楼。谁家屋舍，窗明烛火，偏惹回头。
年来遥望，何时聚首，今日中秋。恼人生计，常需羁旅，怎的堪留。

自评：先白话解释一下哈，一人日久，惯对清凉明月，想离它近一点，便欲上高楼，（月，这里可做自己，清凉如水，惺惺相惜，亦可做思念之人 ，天之一角，相我遥望，然终究是虚幻）身旁温馨灯火，终究惹人回头。年来分别，一直思念何时重聚，今天已经中秋，可为了生计，两处漂泊，又怎么能够时常在一起。
中秋之作，大抵思人，
欲近上高楼。”这句不是很通顺。结拍收得直白，不够深远，稍欠耐品。窗明，与烛火，有意重之嫌。词家语上，略显直白。
下片前半可能表达略有不清。