古典词研二栖云组第九讲作业帖

月舞楼心

词研二栖云组作业:

栖云08-楼心



一，找一首苏轼词，翻译并简析:
定风波
苏轼
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

译:
不必在意那穿林打叶的雨声，不若一边吟咏放声喊着，一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷比骑马方便多了，有什么可怕的？一身蓑衣任凭风吹雨打，不也是可以过一生么。
凉凉的初春之风，将我的酒意吹醒，感觉有点冷，山头初晴的斜阳正好照过来。回头望向走过来遇到风雨的地方，往回走是晴时，这条路，晴又如何，雨又如何，我走过来了。
简析:
苏轼贬黄州，心有戚戚，这个世道，想为国为民出力真的太难了。重重阻碍中，又岂能让自己为之卑躬屈膝。词中以风雨之路暗喻世途，也是无奈之中，淡然一笑晴雨无关我。而“一蓑烟雨任平生”则道出了心中的洒脱淡然。

二，解读并简评上一讲作业。
踏莎行
楼心
断雁无踪，层林遍染。行人皆盼西风敛。斜阳尽处是家山，归心却被山岚掩。
乱绪千丝，寒鸦万点。谁怜驿馆孤灯黯。情知易去是芳华，幽幽往事芳华蘸。

解读:
孤雁徘徊，在这个层林尽染的秋天。旅人都希望，时间不要过得那么快。离家的日子又到了秋天，遥望着故乡的方向，却只是云山重叠，不见归途。
多少心绪，鸦鸣中更加繁乱。有谁能感受到，客居之人，连灯都感觉没有家中那么明亮的感觉？明知年华虚度，却难掩曾经的美好回忆。令我更思乡。

简评:
首句无踪，可用长鸣。以铺垫思乡情绪。准备过片句，归心，可用归途，提升准确性。蘸，凑韵。