古典词研二栖云组第九讲作业帖

小兮@

第九讲作业：
栖云15—小兮

（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）

鹧鸪天·林断山明竹隐墙
苏轼
林断山明竹隐墙。乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。
村舍外，古城旁。杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。
译:
远处树林尽头，高山清晰可见；近处竹林围绕着院墙。长满衰草的小池塘，蝉声声乱成一团。空中不时有白鸟翻飞，池中荷花映照绿水，散发出柔和的芳香。
乡村的野外，古城墙的旁边，我手拄藜杖徐徐漫步，到夕阳西下。昨天夜里，天公殷殷勤勤地降下一场“及时雨”，今天又能让无事的我，享受一日的清凉。
简析:
词中作者由远及近的描绘了一份佳景，并在此感受到的闲适时光。可这份闲，不一定适啊。贬官游宦不得志，即使有如此景致，又岂能真的奈得住这般清凉。作者有心报国而无奈之情，尽含字里行间。

（2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）
踏莎行.入画
栖云15—小兮
黄菊成妆，金风为鉴。篱边秋色随心染。莫疑当面是丹青，丹青之上无其艳。
回首南山，萦怀旧念。尘嚣绝处何须槛。如今身置此山中，焉能再被繁华占。

解读:
秋风吹拂着菊花绽开的篱笆小院。似乎是随意画得的一幅大自然的画卷。可画出来的还真没有这么自然明艳。
看着院外对着的小山，想起往事成旧。置身事外何必有个界限来区别。何况真的在这与世无争之地长住，岂能会被外面的纷纷扰扰给影响。
——引申:
世间事，谁能真的置的世外。向往一片世外桃源，又能向哪里追寻。一幅丹青也只能展现些许意愿和向往。
简评:
采菊东篱下，悠然见南山。已经被用得很老套了，可世人仍然乐此不疲，吾亦难免俗。便借此情境来言志，却是真正的心声。唯萦怀旧念句，来得稍显突兀。