古典词研二栖云组第九讲作业帖

碧波涟漪情。

古典词研二第九讲作业
栖云-碧波涟漪情
一、自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）

水调歌头

苏轼

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙 ，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇 ，高处不胜寒 。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟  。

译文

明月什么时候才有？我手举金杯询问青天。不知道天上的仙宫宝殿，今天晚上可是哪一年。我真想驾长风归回月宫，又怕那碧玉楼阁太高，耐不得那里的严寒。还不如在月下起舞和影子嬉戏，天上宫殿怎能比得上人间。

看月光转过朱红色的楼阁，又轻轻洒落在雕花的门窗上，照得窗内人彻夜无眠。月儿不应该有什么怨恨，却为何总在人别离时才圆？人生一世多有悲欢离合，月有阴晴圆缺也在所难免，两全之事自古以来就少见。但愿人能健康长寿，千里之外共赏明月婵娟。

简析
本篇为中秋节咏月抒怀之词。上片写把酒问天，发欲升天之奇想，但又恐高处奇寒不如人间，一波三折，抒写词人由于政治失意想要超脱尘世但又热爱人间、眷恋人生的矛盾心态。下片由月有阴晴圆缺、人有悲欢离合，慨叹人生好事难全，古今一样，进而表达“但愿人长久，千里共婵娟”的心愿，寄托了自己对远方亲人的思念和对美好生活的向往之情。全词用浪漫主义的手法，表现了诗人开阔洒落的胸襟和积极达观的品格。构思奇特，蕴含深广，是宋词的名作。

二、对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）

人月圆 中秋
桂香淡淡纱窗透，兰室笑声喧。佳肴美味，芳尊绿蚁，共庆团圆。
夜深人静，灯花轻挑，执笔几前。丛丛篱菊，溶溶月色，悄入诗篇。

解读：上片写的是中秋佳节，院子里的桂花都开放了，淡淡的清香透过纱窗。屋子里说笑声一片，其乐融融。我做了很多好吃的饭菜，和家人们一起推杯换盏，共庆团圆。

下片是说夜深人静，家人们都进入了梦乡，只有我一个人还久久不能入睡。怎么也睡不着了，怎么办呢？干脆在茶几前写一首清新的小词吧。一丛丛篱菊，浓浓的月色都悄悄地走进了我的诗篇。

简评：我觉得上片写的还可以，写出了家人团聚的快乐之情。下片转的不好，与上片衔接不紧密。“灯花轻挑”正如评阅老师猪猪说的，有点不合时宜，应该换成别的词，转到自己夜不成寐，独自赋诗上面来。最后的结再好好看看，应该写什么内容，才能与上片景情融合在一起，不至于上片、下片基调不一致，自说自话。