古典词研二栖云组第九讲作业帖

翠花

古典词研二学习班第九讲作业
栖云组10一翠花

（1）自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）

定风波·南海归赠王定国侍人寓娘
宋代：苏轼
常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。尽道清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。
万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。
翻译:常羡慕人世间那些温润如玉般的男子，上天垂怜给予他们肌肤如凝脂般美丽的女子相伴左右；都说那些清雅动听的歌曲出自她的皓齿。风吹来，（顿时感到）炎热的天空仿佛飘着飞雪那般清凉。
从万里之外的岭南回来后，（她）笑容少了，但微笑起来，却像带了岭南梅子的芳香。试着问了问她，岭南应该不好吧？她却说：让我心安地方，便是我的故乡。
简析:苏轼写这首词，是通过赞美友人的爱妾，从侧面赞美友人王定国，慧眼识珠，且才貌兼备。“此心安处是吾乡”正是这一句，既有文采更有哲理。触动的不仅有苏轼，还有千百年来，许许多多客居他乡的游子。每个人都在寻到那个让你心安的所在。苏轼因为这句话，更加安心地生活在贬谪的地方，而不至于心无所住，总有漂泊他乡的孤寂感，使生命更加坚强，那怕是被贬谪在更偏远的地方，苏轼依然乐观、正直。心怀用世，并写出了许多感人的诗词。我想“此心安处是吾家”也正是苏轼内心的写照。

（2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）

人月圆.中秋
当空玉镜柔如水，桂子霰金黄。凝望穹宇，嫦娥起舞，广袖飞香。
月圆花好，万家灯耀，游子归乡。喜盈庭院，擎杯把盏，曲乐悠扬。
读解:天空中月光如水一样轻柔。桂花撒地上一片金黄。凝望天空，仿佛看见嫦娥在跳舞，宽松的衣袖飞撒清香。
正是花好月圆，万家灯火。游子回家团聚。喜气盈门，高高举起手中的杯子，唱起悠扬的歌曲。
简评:这首词写的是中秋的夜晚。月光如水，先写天上。桂子霰金黄，再写人间。然后凝望天空，引出遥想。上片写景，基本已铺垫开来。再看下片，便是抒情了。花好月圆，万家灯火，有节日的气氛。游子回家，喜盈庭院，擎杯把盏，曲乐悠长。写的是人物的喜欢。把中秋团圆，万家欢喜写出来了。算一首合格的词。缺点就是词汇不够出新，没有出彩的地方。继续努力！