古典词研二栖云组第九讲作业帖

稻花

古典词研二第九讲作业
栖云11-悠悠

一、自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
定风波·莫听穿林打叶声
宋 苏轼
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

译文：
    不用注意那穿林打叶的雨声，何妨放开喉咙吟咏长啸从容而行。拄竹杖、穿芒鞋，轻便更胜过骑马。一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生。春风微凉，把酒意吹醒，感觉到些些冷，山头上斜阳却早已带着温暖相迎。回头看一眼走过的风雨萧瑟的地方，我信步归去，不管它是风雨还是放晴。

简析：
此词为醉归遇雨抒怀之作。词人借雨中潇洒徐行之举动，表现了虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达胸怀。全词即景生情，语言诙谐。

首两句是全篇枢纽，以下词情都由此生发。“竹杖芒鞋”就是苏东坡典型的平民形象，也是其平民人格的真实写照。竹杖芒鞋行走在风雨中，本是一种艰辛的生活，而苏东坡却走得那么潇洒、悠闲。

下阙转写雨后的情景和感受。“料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎”，这既是写景，也是表达人生的哲理。在寒冷中有温暖，在逆境在有希望，在忧患中喜悦。“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”可见，苏东坡是以此来磨砺自己的人格境界。全词以这样充满哲理的句子收尾，韵味无穷，令人深思。

二、对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）

松梢月•村行
栖云11～悠悠
枕石酣眠。谁知道、小鸟呼醒篱轩。芳草幽径，携蝶直到河边。有个渔舟乘风去，向远岸、棹曲声传。鹜鸟惊起烟波处，逐斜日长天。
步履蔬畦水畔，看取好画境，堪忘尘寰。纵有幽绪，都已吹散眉弯。漫惹行吟清风里，且拾得、几许轻闲。便念余日，修庐舍、在云间。

解读：

我正于篱下枕石酣睡，好梦正浓时，谁知道被小鸟的叫声吵醒了。小鸟把我带到幽幽草径上，相逢并携上蝴蝶一起到了河边。恰好看到有人摇舟而去，棹歌声隐约传来。惊起了烟波中的野鹜，向长天斜阳飞去。

我漫步在水畔的蔬畦处，看着如此美好的画境，忘却了红尘。纵然有万般尘事千般愁绪，都已随风散去。在乡野的清风里边行边吟着清诗，偷得了浮生一日轻闲。这样的生活犹是羡慕，便希望余世，告别红尘纷扰，隐居在这样的水云间里。

简评：故事适合此词牌，词味尚可。上景下情，上片营造出一个悠然、闲适之境，歇拍并有化句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，宣染了些许唯美的画面感。境造好了，情就出来了，自然过渡，引出过片我生发流露的真实情感，煞尾三字句步调一致，情由心而发，期望隐居在此水云间里，留有余味，让人遐想向往。不足之处，移步换景略过于频繁，下片稍有杂乱。