古典词研二栖云组第九讲作业帖

幽兰---

古典词研二第九讲作业
栖云01-山谷幽兰
一、        自选一首苏轼的作品进行阅读并翻译简析（200字以上）
满江红·翠幕深庭
吴文英〔宋代〕
翠幕深庭，露红晚、闲花自发。春不断、亭台成趣，翠阴蒙密。紫燕雏飞帘额静，金鳞影转池心阔。有花香、竹色赋闲情，供吟笔。
闲问字，评风月。时载酒，调冰雪。似初秋入夜，浅凉欺葛。人境不教车马近，醉乡莫放笙歌歇。倩双成、一曲紫云回，红莲折。
翻译：上片,茂密的树枝掩映着深深的庭院，还有一部分晚开的花漏出红艳艳的色彩，悠闲自得的开着，春的气息源源不断，与院中的亭台混为一体，。雏燕学飞，竹帘上的燕窠空荡荡的一片寂静；帘外宽阔的水池中金鱼游动的影儿转来转去。鼻中不断地涌进来满园的花香，花香竹韵引起人们的闲情逸致，供我们欣赏美景吟唱和写诗。
下片，空闲时和友人互相请教学问，时而评风论月，时而又用冰雪水调制了冰酒，边饮酒边谈论。晚春夜凉也那初秋相似，即使人身上穿着葛衣，身上也会感到有一些凉飕飕的难受。虽在尘世却让车马不得靠近。频传佳酿，又有笙歌燕舞，倩影成双，高唱一曲《紫云回》，使池中的红莲亦为之倾倒、佩服。
简析：该词主要是上片描写春的美好景色，下片，主要是写作者与朋友聚会快乐的情景，上片由远到近，语言清丽，引入入胜，善用典故，上下片的一个闲字，更是一词之骨。
（2）对上一讲的自己的作品进行读解和简评（200字以上）(作业请假)