古典学院词研一期李径组第二十八讲作业贴

秋29秋云飞

李径19-秋
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
渡江云三犯·西湖清明
吴文英 〔宋代〕
羞红颦浅恨，晚风未落，片绣点重茵。旧堤分燕尾，桂棹轻鸥，宝勒倚残云。千丝怨碧，渐路入、仙坞迷津。肠漫回，隔花时见，背面楚腰身。
逡巡。题门惆怅，堕履牵萦，数幽期难准。还始觉、留情缘眼，宽带因春。明朝事与孤烟冷，做满湖、风雨愁人。山黛暝，尘波澹绿无痕。
译文
娇美的红花仿佛是美人含羞的笑脸，嫩绿的叶片点缀在她的鬓边，仿佛轻蹙黛眉，微微含恨。我怨恨晚风为什么不把花儿全部都吹落下来，这样飘落的花瓣就像彩绣点缀着厚厚的绿茵般的草地。那苏堤与白堤交叉像燕尾以分，湖面上桂木桨的舟船像轻轻浮荡的水鸥，我骑着勒缰的宝马就像倚在黄昏的残云边上。千丝万缕的绿柳丝轻轻飘拂令人伤神，水中的轻舟沿着柳径渐渐进入一个花丝环抱如屏的仙境，令人回肠荡气。我在岸上紧紧跟随着画船。为她美貌风情而消魂。隔着花朵柳丝，我不时地看见她那背面含羞的苗条婀娜的细腰身。
我迟疑不决，好不容易才寻找到你的家门，又恰好遇到你不在家，只好满心怅惘地留言题门。后来终于可以得尝所愿，我脱下双鞋子进入你的闺中，那种欢爱的情景真是令人沉醉。以后我便时时刻刻地计算着下次幽会的日期，虽然有时也没有一个定准。不久我慢慢地发现，情思缭绕全是因为你那多情的眼神，衣带渐宽是因为感伤春天。到明天早晨，往事和孤烟一样清冷，满潮的凄风苦雨实在令人倍感忧愁。山色更加幽暗昏暝，水波淡淡，凌波仙子杳然无迹。
简析：
这首词上片先描述西湖清明景色，突转入追忆初遇爱妾的情节；下片自忆与爱妾聚散的情节，切入无限思念，全词抒发了作者对亡妾的深切悼念之情。词笔触细腻，脉络井然，在流动中表达怅恨之情，实中有虚，虚实相生，营造出一种朦胧凄迷的艺术氛围，令人驻足流连。

2.互评：
渡江云         
芒果
青天飞白鹭，翠含细柳，千缕绕陂塘。总有微风送，鳞浪层层，初觉一番凉。
方田浅鬣，虽寸许、有作其芒。赞叹余，蓦然感慨， 南北异容妆。
其旁，寒冰始解，积雪初融，小舟横双桨。燕迟到、丛虫未醒，野径无芳。
或疑那日东君倦，懒梳头、独倚雕窗。情怯处、琵琶乱弹无章。
秋拙评：
问好芒果词友，上片前两拍写咋暖还寒时候的初春景象。第三拍，化用了袁宏道的《满井游记》和梁启超的《少年中国说》中的句子，写“方田”里农作物刚刚冒出新芽。第四拍，抒情，抒发“南北异容妆”的感慨，由景入情，布局可以，但有一点值得商榷哈，这个感慨是否有些突兀呢？前面的景物描写都是眼前景，没有铺垫出南北方的差异呢。
下片，过片，应该承上启下吧，“其旁”是不是没有起到这个作用？个见哈，说错勿怪，看看复评老师怎么说。第二拍，第三拍写北方的初春景色？第四拍写人物，“独倚雕窗”，第五拍“琵琶乱弹”还是写人物动作，两个动作显得有点多了，建议第四拍写情绪。
全词立意于南北方初春景象的差异引起的感慨吧，谋篇基本合理，词家语比较雅致，个别处略显直白，如“赞叹余”，整体不错哦，学习了！