古典学院词研一期李径组第二十八讲作业贴

梅朵儿

古典词研一期李径组第二十八讲作业：
李径10—梅朵儿
一、自选一首古人词，翻译并简析

青玉案·凌波不过横塘路
宋·贺铸
凌波不过横塘路。但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度。月桥花院，琐窗朱户。只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮。彩笔新题断肠句。若问闲情都几许。一川烟草，满城风絮。梅子黄时雨。

译文
她轻盈的脚步没有越过横塘路，我伤心地目送她像芳尘一样飘去。这锦绣华年可与谁共度？是在月下桥边花院里，还是在花窗朱门大户？这只有春风才知道她的居处。
飘飞的云彩舒卷自如，城郊日色将暮，我挥起彩笔刚刚写下断肠的诗句。若问我的愁情究竟有几许？就像那一望无垠的烟草，满城翻飞的柳絮，梅子黄时的绵绵细雨。

简析：本文通过对暮春时节的景物描写，和借助人物刻画，表达了郁郁不得志的落寞情怀。上片写与美人擦肩而过，不得相识的闲愁，下片采用自问自答的方式，借事抒情，明写闲愁，其实是表达了自己仕途上的不得志，构思巧妙。全文景结，发人深思，是宋词里的名篇。

二、根据分析，对上一讲作业进行解读并简析：

渡江云秋思
文/心雨

重阳今又是，倚楼极目，霜叶冷秋暝。雁过云影缈，风唳黄昏，九曲那堪行。经年汎梗，寂寞处、归计难成。千万思、带惊剩眼，镇日伴蛩鸣。
寒更。蟾辉悬照，玉露堪增。看滹沱浪迥。却赢来、江湖催老，诸事难明。回思背井容颜少，尽辗转、潘鬓层层。因别久、家山念里虚程。

翻译：如今又到了重阳日，独倚高楼 ，极目远眺，叶子凌霜已经是暮秋了。有归雁飞过飘渺的云影，秋风在黄昏里呼啸，去九曲溪的愿望怎么能成行呢？经年漂泊，寂寞的日子里归乡的愿望难以实现。千万种思念，使衣带渐宽，腰带的扣眼欲多，整日相伴着残蛩的鸣叫声。
寒冷的夜晚，月光高照，冷露愈增。看滹沱河的波浪都不一样了。心头却涌起江湖催人老，诸事模糊的想法。回忆起年少时背井离乡，辗转往复间，双鬓都沧桑了。因为久别，家乡在我的思念里都变得虚无缥缈了。

梅朵浅评：问好心雨姐！
这是一篇重阳节思归之作。上片前两拍兴起，取景自然得当，三拍和准备过片引用典故，铺排事实，也没有大问题。就是感觉出情有些早。下片起“寒更”寒字下的有些过重，毕竟只是秋天。“蟾辉悬照，玉露堪增。”对仗工整。接拍的领字”看”不稳 ，夜里能看见吗？接下来的抒情也感觉衔接不是很自然。下片的三拍和尾拍没有延展开，和上片的“归计难成”“带惊剩眼”有重复之感。布局谋篇上待斟酌，上片的“汎梗”应该是“泛梗”吧？读心雨姐的作品学到很多知识点，拜读了，不当之处请复评老师指正。