古典学院词研一期李径组第二十八讲作业贴

台灯

作业：台灯
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
《东风第一枝 梅花》 明 · 马洪
饵玉餐香，梦云惜月，花中无此清莹。俨然姑射仙人，华佩明珰新整。五铢衣薄，应怯瑶台凄冷。自骖鸾、来下人间，几度雪深烟暝。
孤绝处、江波流影。憔悴也、春风销粉。相思千种闲愁，声声翠禽啼醒。西湖东阁，休说当时风景。但留取、一点芳心，他日调羹翠鼎。
注释;
梦云: 出自战国 楚 宋玉 《高唐赋》。后因以“梦云”指美女。亦指幽会之事。
清莹：洁净透明。姑射：后诗文中以“姑射”为神仙或美人代称。
五铢衣：传说古代神仙穿的一种衣服，轻而薄。
骖鸾：谓仙人驾驭鸾鸟云游。孤绝：谓清幽僻静。

作者简介：马洪，明浙江仁和人，字浩澜。布衣。工诗，尤工词调。有《花影集》，自谓四十余年，仅得百篇。又有《和曹尧宾游仙诗》百首，一时盛传之。
白话文翻译:似玉有香，陪云伴月，花中再也没有这样的晶莹清洁。仿佛姑射山上肌肤若冰雪，淖约若处子的仙人，满头珠翠耳戴明铛隆重的装扮着。仙衣轻薄，应会害怕云中瑶台的孤独凄冷。自从乘着鸾鸟飞临人间，几度雪迹深深翠烟朦胧。江边清影是那么清幽僻静，春风憔悴了花瓣。心中有相思的千种愁绪，却被翠禽声声叫醒。在西湖边东边的阁楼，不要再说起当时的风景。只留下一点芳心，等着他日青梅煮酒。
简析：这是一首咏物词，以孤射仙人化身比喻梅花，下片以孤射仙人下凡后相思赋予梅花人格，新奇而生动，词句清雅。

二、互评：渡江云
  李径-墨苑幽兰
青山相对卧，石桥横渡，鸣水漱河沙。曲岸风回暖，曳地梅黄，幽处是吾家。墙边屋角，随处见，杏李桃花。恍惚中，身行画里，傍色饮烟霞。
休嗟。功名泡影，利禄扬沙，岁暮交游寡。到如今，阴晴任尔，苦乐由他。田园今日归来早，漫开启，云水生涯。和月影，提壶自试新茶。

台灯评：起拍修辞，形象生动，上片描绘家园美景。“傍色”饮烟霞，指傍晚的暮色吧；
下片感怀，上景下情的典型笔法。功名/利禄虽然所指有些许差别，但读来稍觉偏近；
功名泡影，在表达上似乎隐含着一丝失落，但全词自然不是这样心境。个见还是尽量避免动辄提功名利禄这样的字眼，太直接了些。
月影来得似乎作用不太大，换别的呢？田园今日归来早，这句也有点浪费笔墨。