古典学院词研一期李径组第二十八讲作业贴

百合

古典学院词研一期李径组作业——李径17百合

一阅读古人一首词翻译并简析
沁园春·孤馆灯青
苏轼 〔宋代〕
赴密州，早行，马上寄子由。
孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残。渐月华收练，晨霜耿耿；云山摛锦，朝露漙漙。世路无穷，劳生有限，似此区区长鲜欢。微吟罢，凭征鞍无语，往事千端。
当时共客长安，似二陆初来俱少年。有笔头千字，胸中万卷；致君尧舜，此事何难？用舍由时，行藏在我，袖手何妨闲处看。身长健，但优游卒岁，且斗尊前。
【翻译】
孤零零旅舍灯光青冷，厌听这荒野鸡鸣，收拾起旅枕残梦。晓月渐渐淡去了白绢似的皎洁，微亮的晨霜一片晶莹；山上云白如展开的锦缎，朝露点点与晨光辉映。人世间的行程没个尽头，有限的是这劳顿的人生。似这般无足称道的平庸，难得有欢愉的心境。我这里独自低吟罢，征鞍上，悄无声，许多往事涌心中。

当年我们风华正茂，同时客居在汴京，如同陆机、陆云兄弟，初到京城还年轻。幸有妙笔在手文思敏捷，诗书万卷在胸，自以为辅佐圣上使其成为尧舜，该是星月同辉，事业必成。其实重用与否在于时势，入世出世须由自己权衡。不妨闲处袖手看风云，少不得那分明哲与淡定。好在你我身体康健，只须终年悠闲游乐，姑且杯中寻醉慰平生。

简析
苏轼这首《沁园春》词，上片
写景，一下子罗列了七个四言句。前三个四言句，“孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残”，句式相同，三脚并立。后四个四言句，“月华收练，晨霜耿耿；云山摛锦，朝露�根浮保�组成“扇面对”，由“渐”字构成领头格，贯穿到底。七个四言句组织绵密，构成了一幅整体的画面。紧接着，“世路无穷，劳生有限”，仍用四言对句，“征鞍无语，往事千端”，也是四言句。这十一个整齐的四言句，除了靠“渐”、“凭”两个领格字提携，还由两个长短句“似此区区长鲜欢”及“微吟罢”，在当中辗转运气。于是，十一个四言句，就不至于像是拆开来的七宝楼台，不成片段。下片八个四言句略有变化。前四个四言句，不再用“扇面对”，其中，“笔头千字，胸中万卷”，自成对仗，“致君尧舜，此事何难”二句不对。其余与上片大致相同。这段议论，先由换头“当时共客长安，似二陆初来俱少年”两个长短句叙事，承接上结所提“往事”，然后铺排议论。领格字“有”，从字面上看，仅管领“笔头”“胸中”二句，但“有”字下面的六个四言句，词意还是相贯通的，六个四言句之下，直接“袖手何妨闲处看”，还是具有一定气势的。最后，由一个三言短句“身长健”停顿蓄势，“但”字提携、转折，带上两个四言句“优游卒岁，且斗尊前”，为全词作结。

二根据分析对上一讲作业解读简评


渡江云·柳
文/细雨微尘
春工匀柳色，最宜经雨，嫩碧胜平时。犹趁芳菲好，敢斗轻盈，袅袅舞参差。含烟拂水，怀远路、短岸长堤。阴翳下、鹧鸪着意，历历自空啼。
嘘唏，樽前尽折，曲里堪闻，问因何憔悴。是多情、愁凝黛脸，花乱青衣。今飘紫陌风高下，与春老、别更依依。人去后、来年莫放春归。

百合浅评：组座的这首词是咏物词，读了两遍，语言通顺，层次清晰。上片把柳在春天的形态品性都呈现在读者面前。首拍，交代时间物象点题。就在春季经过春雨洗礼没了污尘更绝嫩绿。二拍，紧接一拍描述柳的姿态。三拍，拓开写柳的特有寓意特征。四拍衔接的很紧密，换一个角度在它的南北两面看到的一切，为下拍打下基础，五拍开始入情无论是樽酒前还是曲中离别的场景沥沥在目，问句留引下拍。六拍回复是多情或春暮引来的愁绪。七八拍写人即将与春同归，依依不舍，愿来年不再春来，柳既不绿，人也不分。总体写的挺好的，作为咏物词来说，很成功了，但我个人觉得，咏物词最好有作者的寄托，这词里没看出来。