古典学院词研一期桃蹊组第二十八讲作业贴

诗雨后柳

词研第二十八讲作业
桃蹊22 阳光灿烂
1·自选一首古人词进行阅读并翻译简析
一·阅读
满庭芳·夏日溧水无想山作
周邦彦〔宋代〕
风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟。人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。凭栏久，黄芦苦竹，疑泛九江船。
年年，如社燕，漂流瀚海，来寄修椽。切莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。
二·翻译
【译文】
暖风中黄莺渐渐长成，雨润梅子，一天天变得肥大，树荫清晰圆正，在中午的阳光下，这里的地势多么低洼，左近全都是山峦，熏烤潮湿的衣衫，费去多少炉烟！人声寂静，乌鸦却快乐的跳跃啼鸣，小桥外，新绿的流水溅溅作响，满眼黄芦苦竹，我久久地凭栏凝望，疑心自己是当年的青衫司马，泛舟在九江。
年复一年，我就像春来秋去的社燕，在荒漠的远方漂流，暂时寄身在人家的屋檐。还是别再去思虑身外的功名，不如常常把美酒畅饮，可我这憔悴的江南倦客，受不了宴会上激越的管弦，它使人愁绪更添。最好在歌筵旁边，预先安置好枕席，让我喝醉时就地闲眠。
三·简析
此词为周邦彦任丽水令期间所作，抒发了他沉重的宦情羁思。上篇绘出江南初夏景色之美，用黄莺、梅子、树荫、山地和湿衣等地理、气候特色的描写，不满之意。“人静”句，显示人不能如鸟之随境而乐，“黄芦”二句话用白居《琵琶行》诗意，更将自己远宦僻地比作贬职谪居，词情含蓄而哀怨自见。过片承上，感叹身世，以社燕自况，表现常年漂泊羁旅的苦闷。“且莫”二句忽作解脱语，似乎主人公已将人间万物、穷达苦乐一概置之度外，“憔悴”句却又一转，见出酒宴歌席并不能消愁，引出末句只有醉眠方能了却愁情的无可奈何之辞。全篇于沈郁顿挫中别绕有蕴藉，话说不尽而情愈无尽。

二·作业互评
桃蹊27 山谷幽兰
渡江云 空山新雨后
空山新雨后，白云腾起，春渡送韶华。看梨花白雪，杨柳弯眉，紫燕落千家。清音悦耳，任啼鸟、唱到西斜。回望处、小桥流水，帘动见藏鸦。
堪嗟，十年心事，几缕银丝，望南楼月下。何时起，残杯浊酒，孤影窗纱。常常疑是东风尽，傍深夜，醉梦天涯。今日里，谁人共赏飞花。
阳光灿烂！浅评:
1.解读:
上阕起拍“空山新雨后，白云腾起，春渡送韶华。”茫茫的青山刚刚下完雨，一片白云在山中腾起，春天的岁月送走年华，这里的春渡一词不太恰当，有点不明所以。是春天的渡口呢，还是度过春天送走年华呢？二拍，“看梨花雪白，杨柳弯眉，紫燕落千家。”看到如雪的梨花开满枝头，杨柳叶儿像弯曲的眉毛，南来的紫燕飞落到百姓千家。是在描画新雨后的春景。三拍“轻音悦耳，任啼鸟、唱到西斜”树上的鸟声清新悦耳，一直唱到太阳西下。四拍:“回望处，小桥流水，帘动见藏鸭”。我回首看到小桥流水，如帘的杨柳中藏着鹊鸦。这里的帘动一词用得不太准确，容易产生歧义，是窗帘动呢？是如帘的杨柳动呢。是否可以改为“风动柳藏鸦"
下阕换头，二字平韵“堪嗟，十年心事，几缕银丝，望南楼月下”更是感叹，多年忧愁的心事，使自己青丝染白发，望着月亮从南楼渐渐的低下。此处换头与上阕描绘的美好春景有点儿不太搭调，有突兀的感觉。二拍“何时起，残杯浊酒，孤影窗纱”不知从什么时候起，独自饮着浊酒，凄凉的孤影印在纱窗上。在描写孤独凄凉的情境。这里的“何时起”用的不太当，用的是过去式，三拍“常常疑是东风尽”，傍深夜，醉梦天涯“时常怀疑东风将去，在深夜梦醉到天涯。常常疑是东风尽有点儿突然。是大好的春天，咋能说东风尽呢？理由没交代清。有点突兀 ，街接上有不太畅。还有傍深夜的傍字和深夜在词组有点不搭，傍字有点儿凑韵了。结拍“今日里，谁人共赏飞花？”今日里又有谁能够和我共同赏飞花呢？这是写暮春时节，落花的凄凉景象。和上阕的美好春天有点儿不搭调，有点儿两焊子活和割裂的感觉。

简结:
此词取春天意象“新雨，白云，梨花，杨柳，紫燕，鸟啼，小桥，流水，……”抒发对新春美好感觉。上阕写的较好。有新春新祈盼的意境。总之，立意是孤独的，无人关心的淡淡愁绪，但是与上阕描绘的美好春景有点儿不搭配，上阕行文流畅，词脉清淅。就是没有做到上阕和下阕前后一致表达中心思想。 建议仔细打磨后，才是一篇不错的作品。如有不当，敬请谅解。