古典学院词研一期桃蹊组第二十八讲作业贴

静默纤尘

词研第二十八讲作业
桃蹊20-静默纤尘

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

玉楼春·别后不知君远近 〔宋代〕欧阳修
别后不知君远近，触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。
夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故攲单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
1）翻译
分别后不知你行程的远近，满目都是凄凉心中充满难言的苦闷。你越走越远连书信也没有，我要去哪里询问你的消息？夜深人静时，风吹着竹叶发出阵阵凄凉的秋声，每片叶子似乎都在述说着离愁别恨。我斜倚着孤枕想在梦中寻见你，可谁知梦未成，灯芯却已燃尽。
2）简析
这首词是欧阳修早期所作，是以代言体形式表达闺中思妇离情别绪的作品。此词描写思妇念远的愁情。
上阕写思妇别后的孤凄苦闷和对远游人深切的怀念；
下阕借景抒情，描写思妇秋夜难眠独伴孤灯的愁苦。
全篇突出一个“恨”字,层层递进，深沉婉约，把一个闺中独居的女子在爱人离别后的凄凉悲愁以及对杳无音讯的无情之人的怨恨，刻画得淋漓尽致。笔调细腻委婉，语言浅白，情感朴实。境界哀怨缠绵，抒情与写景兼融，景中寓婉曲之情，情中带凄清之景，表现出特有的深曲婉丽的艺术风格。

2.互评：对上一讲的作业《渡江云》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
渡江云  春忆
文/云悠
沉云风撞破，晴和一片，春暖画图宣。柳烟堆槛外，蓓蕾桃枝，滹水逐长天。行郊踏遍，俱都似、戏蝶翩跹。忽忆起，嫣然身影，山路几盘桓。
思牵，苍苍塞北，杳杳黄沙，慢把时光串。纵意处、田间新绿，杏影浓繁。西坡坐待斜阳暮，霞去尽、孤雁离笺。莺语唤、犹知别梦如烟。

1）试译：
第一意群，阴云被风吹散，天空一片晴和，大地上处处春光如画。
第二意群，槛外春柳如烟，桃枝长满了蓓蕾，滹水远远滴伸向天边。
第三意群，行走在郊野上，到处可见戏蝶翩翩起舞。
第四意群，忽然忆起她那娇媚的身影，在山路上逗留的样子。
第五意群，怀念在那苍苍塞北杳杳黄沙度过的日子。
第六意群，那时的我们，恣意放浪于田间新绿和繁茂的杏荫之间。#
第七意群，后来的一天，斜阳西下、晚霞消尽时，在这西坡上，辞别后的我犹如孤雁独自离开。
第八意群，耳边又传来了晚莺的鸣叫声，我知道一切都是过去，昔日的相处和欢乐，都已如烟散去。
理解的不一定对，请老师指正。

2）简评：这首词描写了春游中触景生情，引发的一段对友人回忆。整篇格律韵字无误，立意明确，意脉顺，词语流畅，表意清晰。
探讨：个人觉得，第六意群如描写现在，那么回忆便浅了；如果是描写过去，新绿杏影与“苍苍塞北，杳杳黄沙”景物及色调不协。个人见解，说错的地方还请老师多多办函。