古典学院词研一期桃蹊组第二十八讲作业贴

呆呆2

古典词研一期第二十八讲作业
桃蹊03-呆呆
第一题:
渡江云·西湖清明      
作者：吴文英         
羞红鬓浅恨，晚风未落，片绣点重茵。旧堤分燕尾，桂棹轻鸥，宝勒倚残云。千丝怨碧，渐路入、仙坞迷津。肠漫回，隔花时见、背面楚腰身。
逡巡。题门惆怅，坠履牵萦。数幽其难准。还始觉、留情缘眼，宽带因春。明朝事与孤烟冷。做满湖、风雨愁人。山黛瞑，尘波淡绿无痕。  

翻译: （抄袭百度原文）
娇美的红花仿佛是美人含羞的笑脸，嫩绿的叶片点缀在她的鬓边，仿佛轻蹙黛眉，微微含恨。我怨恨晚风为什么不把花儿全部都吹落下来，这样飘落的花瓣就像彩绣点缀着厚厚的绿茵般的草地。那苏堤与白堤交叉像燕尾以分，湖面上桂木桨的舟船像轻轻浮荡的水鸥，我骑着勒缰的宝马就像倚在黄昏的残云边上。千丝万缕的绿柳丝轻轻飘拂令人伤神，水中的轻舟沿着柳径渐渐进入一个花丝环抱如屏的仙境，令人回肠荡气。我在岸上紧紧跟随着画船。为她美貌风情而消魂。隔着花朵柳丝，我不时地看见她那背面含羞的苗条婀娜的细腰身。  
我迟疑不决，好不容易才寻找到你的家门，又恰好遇到你不在家，只好满心怅惘地留言题门。后来终于可以得尝所愿，我脱下双鞋子进入你的闺中，那种欢爱的情景真是令人沉醉。以后我便时时刻刻地计算着下次幽会的日期，虽然有时也没有一个定准。不久我慢慢地发现，情思缭绕全是因为你那多情的眼神，衣带渐宽是因为感伤春天。到明天早晨，往事和孤烟一样清冷，满潮的凄风苦雨实在令人倍感忧愁。山色更加幽暗昏暝，水波淡淡，凌波仙子杳然无迹。  

简析:题目是西湖清明，西湖是地址，清明是悼念亡人的特殊日子。从题目上可以推测到主题也许和悼亡有关。上片从落花写起，然后是旧堤与残云。给本来应该是很美的春景引进了愁浓的基调。上片结句提到了“楚腰身”，点出了作者怀念的主人公是一位女子，红颜，情人或者妻子。具体是谁，作为词这一体裁，作者可以只需抒发出情感，不必要向读者详细交代。
下片，作者进一步将胸中积蓄的深情发泄出来。从回忆过去的欢爱，到想象未来的落寞。从满满的思念到满目空空的惆怅。 整个谋篇就是最常见的上景下情。词的才情在文字上见功底。  

第二题:互评
渡江云·咏玉兰
桃蹊37—小小草  
隐括 清·朱廷钟  满庭芳·玉兰  
玲珑番刻玉，吹兰芬馥，淡抹著春姿。嫩肤如凝雪，缟袂霜裙，赛过紫辛夷。临风皎皎，笑溱洧、芍药纷遗。遥看似、依依姑射，烟雨画楼西。
开齐。绵苞乍褪，鹤翅初披，惜欲开还未。称时宜、麟瓶帘映，云母屏依。露含日滉风前舞，冰轮转、环佩参差。归哪处、返魂梦绕瑶池。  

原文:
刻玉玲珑，吹兰芬馥，搓酥滴粉丰姿。缟衣霜袂，赛过紫辛夷。自爱临风皎皎，笑溱洧、芍药纷遗。藐姑射，肌肤凝雪，烟雨画楼西。
开齐，还也未，绵苞乍褪，鹤翅初披。称水晶帘映。云母屏依。绰约露含日滉，冰轮转、环佩参差。问琼英。返魂何处。清梦绕瑶池。  

呆呆试评:      
作为隐括之作，作品对原词原句的引用基本到位，达到了百分之七八十吧。差不多就是把原作的意思换了个词牌重新写了一遍。中间或许有少许的不通顺之处，也在所难免，毕竟咱不是古人，不能完全学着古人怎么用词用句。我是真心觉得就是学到这样子，也已经很不错了。      
但是既然是点评，我就也不客气地说说自己的想法。个人认为，隐括的意义，不在于把原作换个词牌再写一遍。而是要在某方面有些不一样的亮点。或者文采提升，或者乐感提升，或者主题更加鲜明。等等。说得对不对的我也不知道。