古典学院词研一期桃蹊组第二十八讲作业贴

小小草

桃蹊37—小小草
古典词研一期第二十八讲作业
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
渡江云·山阴久客一再逢春回忆西杭渺然愁思
宋/张炎
山空天入海，倚楼望及，风急暮潮初。一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐，门掩两三株。
愁余。荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处。空自觉、围羞带减，影怯灯孤。常疑即见桃花面，甚近来、翻笑无书。书纵远、如何梦也都无。
翻译:远山隔着空阔的长天没入了大海，我倚着高楼遥望海天之际，风势劲急时暮潮刚刚涌起。帘外斑鸠啼叫，周围一片细雨，几处闲置的冬田，隔河对岸开台春耕，趁着春雨锄地。嫩叶如烟雾缭绕着柳梢泛出新绿，想如今，这如烟的新绿定已染得西湖翠碧。我还记得当年在湖山深处隐居，两三株杨柳将柴门掩闭。
这春色使我愁烦。荒芜的沙洲古老的江岸，枝梗断折，浮萍疏散，还要漂流到何处江湾。我自己依然感到，腰围只怕腰带渐短，孤灯会照得身影瘦怯孤单。我常常怀疑自己很快能见到她那桃花般美艳的容颜，为什么她近来，反而连书信都已断绝，纵然说书信遥远，为何连梦里都不见。
赏析:这是一首赠友词。开头三句写极目远望之景。近处，则是一幅春雨催种的田园图画。“新烟禁柳”转而遥想杭州临近清明时的景象，“荒城”三句折回眼前情事，勾出书远梦无的沉痛怅惘。全词一气呵成，时空组接，道尽游子客中的伤春伤别之情。
　　这首词是作者客居江阴时，追忆杭州旧游之作。上片以景出情，由此及彼，点出思念杭州西湖美景之意。先写远景，起二句为倒装句，“山空入海”，及“倚楼望极”所见。山耸春空，天登大海，起势十分壮阔。“一帘”三句写雨中春耕的农村风光，清丽生动。生活气息很浓。“想”字是关键，触景生情，引出下文。下片自伤羁旅漂泊，抒怀人之情。前半化用桃梗与沈约两个典故写自己的漂泊与瘦弱，“长疑”以下揭示主旨，点明怀人之意。先写认为很快可见到恋人。结果没有见到。不但不见人，反而连信也没有；既然没有信便退一步，想做梦见一见，可是连梦也做不成，层层转折，越转越深，且又是人常历之生活情境，故极有艺术感魅力。张炎本是贵公子，世代生活在杭州，家中有园林声伎。宋亡之后家资丧尽，四处漂泊，杨缵曾称他为“佳公子，穷诗客”。故其对杭州有特殊的感情。全词由眼前之景联想到西湖之景，再由自己之愁思而想到西湖之恋情，娓娓道来，意脉清晰，层次井然。是词林艺苑之佳作。

2、互评
桃蹊11-樱宁
窥窗风细细，暖回深巷，柳色弄晴柔。有杏桃次第，装点闲庭，双燕日啁啾。谁家乐事，泛瑶瑟、间作清讴。惊起了、绡纱高卧，独坐诉无由。
多愁。春装慵试，病眼强撑，正半销宿酒。别后事、纵横心上，萦绕眉头。瘦来不揽菱花镜，恐鬓老、还被花羞。愁意绪，都来付与琼钩。

小小草文译:透过窗户的风细细的吹拂，春的气息从深巷里透露，柳色在晴日下随着微风摆动着柔软的细丝。次第花开的桃杏，装扮点缀着寂静的庭院，还有成双的燕子在不住的鸣叫。隐隐有琴瑟声，间作清亮的歌声传来，不知是谁家有什么高兴的事吧。惊起了高卧在绡纱帐中的人儿，独自坐在那里，欲诉却没有人诉。
常忧愁。即使天气暖和了，春装也懒得换，昨夜喝醉了的酒此时还没有完全清醒，只能勉强睁开肿了的眼睛。自从分别后的种种，才下眉头，却上心头。日日消瘦，都好长时间不去照镜子了。免得看到老去的容颜，还不如鲜花还能年年都有盛开之时。这种种忧愁的情绪，无人诉说，无法诉说，便只有都托付于月亮。
评:樱宁师的词一如既往的喜欢。上片用乐景衬哀情，下片进一步抒发这种意绪，结构严谨，脉络清晰，无可挑剔。发自内心的学习了！