古典学院词研一期桃蹊组第二十八讲作业贴

心羽

古典词研班第一期第二十六讲作业：
桃蹊组06-心羽
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
浪淘沙令·帘外雨潺潺
李煜 〔五代〕
帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。
独自莫凭栏，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。
译文：门帘外传来雨声潺潺，春意又要凋残。身上即使盖罗织的锦被也受不住五更时的冷寒。因为在梦中所以忘掉自身是羁旅之客，才能享受到片刻的欢愉。
一个人不要倚着栏杆远眺，昔日的无限江山已不再，离开容易再见故土就难啊。往事像落花流水一样随春天远去，今昔对比，一个是天上一个是人间。

简析：此词基调低沉悲怆，透露出李煜这个亡国之君绵绵不尽的故土之思，可以说这是一支宛转凄苦的哀歌。作者通过一场春夜的雨，引发出对自己境况的感慨，以不耐寒，梦里不知是客，才得已一响欢愉，而别是容易见时难，天上人间，道出了生平感慨。此词情真意切、哀婉动人，深刻地表现了词人的亡国之痛和囚徒之悲，生动地刻画了一个亡国之君的艺术形象。正如李煜后期词反映了他亡国以后囚居生涯中的危苦心情，确实是“眼界始大，感慨遂深”。且能以白描手法诉说内心的极度痛苦，具有撼动读者心灵的惊人艺术魅力。此词就是一个显著的例子。

2.互评：对上一讲的作业《渡江云》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

渡江云  春山新雨后

桃蹊25-月光曲

春山新雨后，朱丰绿润，烟柳系兰舟。李花开处处，各色莺啼，落日照楼头。霞光万缕，穿林过、尽显风流。只盼着、青梅煮酒，浅醉在心头。

回眸。巢儿苦守，燕子堪留，绕树喃喃久。经年处、飞红万点，美景难收。东城南陌花间驻，斜眼笑，哪顾闲愁，抬望眼、一帘碧玉萦楼。

简译：春天的山经雨后，桃红柳绿，杨柳依依浅系兰舟。李花开得到处都是，很多莺啼，落日照在楼头上。霞光像细线一样穿林而过，很是好看。我盼着，用青梅煮酒，让醉意长绕心头。
回眸，有燕子在巢前和树上飞来飞去，过往的地方，乱红纷飞，美不胜收。我站在东城南陌的花阴里，笑着，心里没有闲愁，入目处，月亮已渐渐挂在楼头了。

简评：这是一阕描写春情的词，读下来，感觉句与句之间的衔接不是很顺畅，上下片，都有这个问题，词句之间还需多炼一炼，理顺一下