古典学院词研一期桃蹊组第二十八讲作业贴

无言。。

二十八、词研一期第二十八讲作业
桃蹊38-无言
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
鹊踏枝
五代：冯延巳
谁道闲情抛掷久。每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，敢辞镜里朱颜瘦。
河畔青芜堤上柳。为问新愁，何事年年有。独立小桥风满袖，平林新月人归后。
翻译：谁说我的闲情雅致被抛弃很久了，每年春天来时，无名伤感惆怅的情绪依旧笼罩着我，天天在花前喝酒大醉，望着镜子里的自己，容颜越发消瘦了。
望着河畔上郁郁葱葱的杂草，河堤上迎风摇摆的杨柳，自问自己为何年年这个时候都添新愁呢。独自站立在小桥上，风灌满了衣袖，只有一弯新月照着远处的丛林，陪伴着孤独的我。
简析：这是一首抒发孤独寂寞的词，这种孤寂惆怅也不是特指具体的事物，是人生之俱来如影随形的感受。作者通过描写春日常常醉酒，对镜伤怀，青草、杨柳、月下丛林等物象把人代入一种恒久寂寞中。相信很多人在面对春华秋月的时候，欣赏之余也未免伤感，多愁善感的人面对美好事物，往往会更加敏锐触摸到怅然若失的情怀，作者很好表达了这种莫名的情愫及难以自排的感受。
2.互评：对上一讲的作业《渡江云》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
渡江云
桃蹊36-婳兮紫若
虹桥连曲岸，风梳细柳，翠幕啭幽禽。花溪红斗紫，绿水流香，蜿蝘绕烟岑。轻歌缓步，看双璧、语笑歆歆。今又是、莺飞燕舞，只影傍林荫。
沉吟。蓬山路远，碧海波宽，倩谁传鱼锦。几换了、天边草色，愁满罗襟。分明梦里同携手，甚匆匆、梦醒无寻。斜日映、落英一地春深。
问好婳兮紫若老师，我先试着翻译一下：虹桥连在弯曲的河岸上，微风吹拂着细细的柳条，小鸟在林木苍翠的浓阴里婉转歌唱。溪水边开满了红色、紫色的花朵，香气顺着流水，蜿蝘地飘向云雾缭绕的峰峦。两个人轻轻哼着愉快小调，沿着小径缓步向前，一路上欢声笑语。如今又是草长莺飞的季节，只剩一个人孤独站立在林荫下。沉吟良久，蓬山路途遥远，碧海波宽浪大，有谁能为我传书信呢。几年过去了，依旧满腹愁怀。在梦里分明携手共游，一瞬间，梦醒无处寻找。在斜日的辉映下，落红满地，春天快要离开了。
简评：首先查了格律，“花溪红斗紫”花字处应为仄，其他处无误。上片作者先通过写桥、岸、细柳、花、溪、香气、水、烟、山峦生动的描绘出一幅春日美景，然后人物出场，“轻歌缓步，看双璧、语笑歆歆”简单几笔，勾勒出一派幸福景象。随后陡转，“今又是、只影”拉回现在，今昔对比情感冲突强烈。下片转入作者心理活动描写，山高路远无音信，愁思满怀。这里加入梦境描写，感觉有点突兀，衔接不上。不知道是不是想进一步说明上片的同游是梦境？还是梦里经常回忆之前的携手同游。最后景结，斜日、落英、春深都是情绪往下走的意境，愈发衬托出作者孤寂伤怀之情。
小结：通篇语言自然流畅，通过运用时间转换、今昔对比的手法，抒发了作者的相思之苦，总的来说，上片好于下片。说得不对的地方请见谅哈。