古典学院词研一期桃蹊组第二十六讲作业贴

安然静好

作业：
    1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。


春光好·蘋叶软
和凝 〔五代〕
蘋叶软，杏花明，画船轻。双浴鸳鸯出绿汀，棹歌声。
春水无风无浪，春天半雨半晴。红粉相随南浦晚，几含情。
译文：
水上柔嫩的苹叶，衬着岸边洁的杏花；翠红美丽的鸳鸯，拖着长长的绿漪浮漾。一叶轻盈的画摇出船，添几阕情韵袅袅的“棹歌”。
情。
春光，轻灵摇荡，明媚可人！水，好在无风无浪；天，好在半雨半晴。在疏淡的暮霭中，伴一二红粉知已泛舟南浦，更多了几分含蕴不露的情意！
阕情韵袅袅的“棹歌”。


注：
1软：一作“嫩”。2明：鲜艳。3绿汀：芳草丛生的水边平地。⁴棹歌：船歌。
1红粉：借代为女子。2几含情：屡次含着深情。


赏析：这首词写春游的情景。上片写在叶嫩花明的春光里，画船轻荡，鸳鸯戏浴，渔歌声声，给人以轻快明畅之感。下片“春水无风无浪，春天半雨半晴”二句，连用两个“春”字，两个“无”字，两个“半”字，写尽春光骀荡之状。后两句写人情，与上片“鸳鸯”呼应，突出"红粉相随”。少女们相互媳戏追随，在南浦游玩，各得其乐。这首词写得明快，有生活气息，摆脱了浓厚的富贵味，堪称佳词。


2互评：
春光好·春情
桃蹊37—小小草
风微暖，柳初匀。暗香洇。曲径笛声无意，翠禽分。
秀发乱撩春色，长裙未掩纤身。行转桥头花欲折，寄何人。
解读：
春天来了，风微微变暖，柳芽初匀。暗暗的泥土香气浸洇着空间。小径里传来的笛声，无意中惊飞了树梢头的翠鸟。
秀发被微风吹得飘飘，好像撩起春色，身着长裙也掩不住纤细的腰身。行至桥头看到美丽的花朵，欲摘一朵，可寄于何人？
小小草老师这首词作，写的真好！语言精练，优雅明快！有很浓的生活气息和画面感，上景下情，情景交融。下片的“寄何人”扣合了上片的“翠禽分”。虽然春情撩人，但影射出作者內心无有着落的愁情。欣赏学习了！