古典学院词研一期桃蹊组第二十六讲作业贴

无言。。

二十六、词研一期第二十六讲作业
桃蹊38-无言
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺
宋代：苏轼
落日绣帘卷，亭下水连空。知君为我新作，窗户湿青红。长记平山堂上，欹枕江南烟雨，杳杳没孤鸿。认得醉翁语，山色有无中。
一千顷，都镜净，倒碧峰。忽然浪起，掀舞一叶白头翁。堪笑兰台公子，未解庄生天籁，刚道有雌雄。一点浩然气，千里快哉风。
翻译：在落日的余晖下卷起绣帘向远方望去，远处亭下江水与碧空相连，浩渺无际。窗户红色的油漆是你为了我的到来刚刚刷上的，色彩鲜艳还有湿痕。这让我想起当时在平山堂的时候，临江靠着枕席，在江南的烟雨中遥望远方天际孤鸿出没的情景。今天看到眼前的景象，我方体会到欧阳醉翁词句中所描绘的，山色若隐若现的景致。
辽阔的江面平静明亮，就像镜子一样干净，山峰翠绿的影子倒映在上面。忽然波涛汹涌，一个白发渔翁驾着小舟在风浪中掀舞。像宋玉这样可笑的人，不可能理解庄子的风是天籁之说的，偏说风有雄雌。一个人只要有浩然之气，就能在任何境遇中都处之泰然，享受到无穷快意的千里雄风。
简析：上片作者用虚实结合的笔法，描写快哉亭下及其远处的胜景。由快哉亭下水面空渺的景象，想到当年烟雨江南的美景，歇拍用欧阳醉翁的山色有中无结束。下片换头以下五句，又用高超的艺术手法展现亭前广阔江面倏忽变化、涛澜汹涌、风云开阖、动心骇目的壮观场面。词人并由此生发开来，抒发其江湖豪兴和人生追求。宋玉将风分为“大王之雄风”和“庶人之雌风”是十分可笑的，是未解自然之理的生硬说教，白头翁搏击风浪即是明证。庄子所言天籁本身绝无贵贱之分，关键于人的精神境界的高下。一个人只要具备了至大至刚的浩然之气，就能在任何境遇中处之泰然，享受使人感到无穷快意的千里雄风。
这首词在艺术构思和结构上，具有波澜起伏、跌宕多姿、大开大合、大起大落的特点。下片的描写和议论，豪纵酣畅，气势磅礴，词中出没风涛的白头翁形象，犹如百川汇海，含蓄地点明全篇主旨，有强烈的震撼力。全词熔写景、抒情、议论于一炉，既描写了浩阔雄壮、水天一色的自然风光，又其中灌注了一种坦荡旷达的浩然之气，展现出词人身处逆境却泰然处之、大气凛然的精神风貌，充分体现了苏词雄奇奔放的特色。
2.互评：对上一讲的作业《春光好》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
春光好   春雪
云悠
东风误，北窗寒，晓梦阑。玉宇一重帘外，动心弦。
玉树巧妆新样，银花漫舞成团。春正无寻天降瑞，境超然。
翻译：东风误吹，北窗寒冷，清晨的晓梦阑珊了。帘外像琼装玉宇一样，拨动人的心弦。树木披上了白色的纱衣，改变了模样，雪花漫天飞舞一团一团的飘落。正无处寻觅春天呢，突然下了场雪，景色素白超然。
问好云悠学友：
“东风误，北窗寒，晓梦阑。”三句鼎足对刻画了一个春天早晨乍暖还寒的景象，误、寒、阑词性对仗不是太工整，不过词无强仗。“银花漫舞成团”感觉雪花在风吹下漫舞没毛病，成团是想表达落在地上一团一团的吧，这个想让柳絮还好，形容雪花不太合适。
小结：小词整体采用白描手法，描写了春雪的景象，语言朴实自然。但感觉整体立意不深，有拼凑的痕迹，尚有提升空间。说得不对之处敬请见谅哈。