古典学院词研一期桃蹊组第二十六讲作业贴

文竹

词研第二十六讲作业

桃溪12文竹
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
1、阅读：
水龙吟·过南剑双溪楼

辛弃疾 〔宋代〕

举头西北浮云，倚天万里须长剑。人言此地，夜深长见，斗牛光焰。我觉山高，潭空水冷，月明星淡。待燃犀下看，凭栏却怕，风雷怒，鱼龙惨。
峡束苍江对起，过危楼，欲飞还敛。元龙老矣！不妨高卧，冰壶凉簟。千古兴亡，百年悲笑，一时登览。问何人又卸，片帆沙岸，系斜阳缆？

2、 译文：
抬头观看西北方向的浮云，驾驭万里长空需要长剑，人们说这个地方，深夜的时候，常常能看见斗牛星宿之间的光芒。我觉得山高，水潭的水冰冷，月亮明亮星光惨淡，待点燃犀牛角下到水中看看，刚靠近栏杆处却害怕，风雷震怒，鱼龙凶残。
两边高山约束着东溪和西溪冲过来激起很高的浪花，过高楼，想飞去但还是收敛作罢，我有心像陈登那样但是身体精神都已老了，不妨高卧家园，凉爽的酒，凉爽的席子，一时登上双溪楼就想到了千古兴亡的事情，想到我自己的一生不过百年的悲欢离合，嬉笑怒骂。是什么人又一次卸下了张开的白帆，在斜阳夕照中抛锚系缆？

3、简析：
　这是一首登临之作，是辛弃疾爱国思想表现十分强烈的名作之一。词的特点集中表现在以下三个方面。一是线索清晰，钩锁绵密。一般登临之作，往往要发思古之幽情，而辛弃疾此词却完全摆脱了这一俗套。作者即景生情，把全副笔墨集中用于抒写主战与主和这一现实生活的主要矛盾之点上。全篇钩锁严密，脉络井然。第二是因迩及远，以小见大。作者胸怀大志，以抗金救国、恢复中原为己任。他虽身处福建南平的一个小小双溪楼上，心里盛的却是整个中国。所以，他一登上楼头，便“举头西北”，由翻卷的“浮云”，联想到战争，联想到大片领土的沦陷与骨肉同胞的深重灾难。而要扫清敌人，收复失地，救民于水火，则需要有一支强大的军事力量。但作者却从一把落水的宝剑起笔，加以生发。“长剑”，长也不过是“三尺龙泉”而已。而作者却通过奇妙的想象，运用夸张手法，写出了“倚天万里须长剑”这一壮观的词句。这是词人的心声，同时也喊出了千百万人心中的共同意愿。第三个特点是通篇暗喻，对比强烈。
  这首词形象地说明，当时的中国大地，一面是“西北浮云”“中原膏血”；而另一面却是“西湖歌舞”“百年酣醉”，长此以往，南宋之灭亡，势在必然了。 由于这首词通体洋溢着爱国热情，加之又具有上述几方面的艺术特点，所以很能代表辛词雄浑豪放、慷慨悲凉的风格，读之有金石之音，风云之气，令人魄动魂惊。

二、互评：
《春光好》
桃蹊18芦江
溪弹曲，水流淙，小桥东。岸草柳丝波绿，染江峰。
燕子剪春天暖，桃花炫目情浓。围竹仙居宜醉酒，祝东风。
（一）读解：
溪弹曲，水流淙，小桥东。小溪欢快弹着曲子，水声淙淙拍着小桥两岸向东流去。弹曲、流淙，都指水的声音，有重复之嫌。
岸草柳丝波绿，染江峰。岸边青青的小草，吐新的嫩柳 ，把江峰都染绿。表述到位 。
燕子剪春天暖，桃花炫目情浓。用拟人手法，对仗工整，很好。
围竹仙居宜醉酒，祝东风。借景抒情，居住在翠竹环绕仙宅里，饮着酒， 从中感受到作者喜悦的心情。
祝东风。尚费解，我理解是，春天来了，万物生辉，一切景色都那么美好。祝东风。可再斟酌，尚有提升的空间。
（二）浅评：
这首小令描绘的是春天景色。
上片用白描手法，实写眼前景，不加修饰，没有渲染，对景色描绘自然生动。
岸柳摇曳，流水潺潺，一幅画图呼之欲出。
下片首两句运用拟人手法，使得两个六字句意象浑然一体，情景交融，对仗更加工整。
煞尾借景抒情，居住在翠竹环绕仙宅里，颇有兴致饮着小酒，沐浴着徐徐微风，欣赏着鸟语花香的无边景色，
不仅感叹道，春天啊，是如此的美好。
总体不错。主旨鲜明，词句清丽，和谐婉转。虽有瑕疵，读解上面已说过，这里不再赘述。
文竹才疏学浅，不妥之处，望理解。