古典学院词研一期桃蹊组第二十六讲作业贴

芦江

词研第二十六次作业
桃蹊18芦江
一·自选一首古人词阅读，翻译，简析


1.阅读
清平乐·村居
[宋]辛弃疾
茅檐低小，溪上青青草。
醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。
最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。


2.译文
草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？
大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬


3.赏释
上阕头两句，写这个五口之家，有一所矮小的茅草房屋、紧靠着房屋有一条流水淙淙、清澈照人的小溪。溪边长满了碧绿的青草。在这里，作者只用了淡淡的两笔，就把由茅屋、小溪、青草组成的清新秀丽的环境勾画出来了。
三四两句，描写了一对满头白发的翁媪，亲热地坐在一起，一边喝酒，一边聊天的悠闲自得的画面，这几句尽管写得很平淡，但是，它却把一对白发翁媪，乘着酒意，彼此“媚好”，亲密无间，那种和谐、温暖、惬意的老年夫妻的幸福生活，形象地再现出来了。
下阕四句，采用白描手法，直书其事，和盘托出三个儿子的不同形象。大儿子是家中的主要劳力，担负着溪东豆地里锄草的重担。二儿子年纪尚小，只能做占铺助劳动，所以在家里编织鸡笼。三儿子不懂世事，只知任意地调皮玩耍，看他躺卧在溪边剥莲蓬吃的神态，即可知晓。这几句虽然极为通俗易懂，但却刻画出鲜明的人物形象，描绘出耐人寻味的意境。尤其是小儿无拘无束地剥莲蓬吃的那种天真活泼的神情状貌，饶有情趣，栩栩如生，可谓是神来之笔。


二、互评
春光好
天空
香风暖，白云闲，早莺喧。柳眼半开微笑，水塘边。


荏苒别来飞梦，氛霾散尽如烟。花簇逢迎春日媚，蝶蹁跹。


芦江学评:
1.解读
上阕可理解为倒装写法。词人在水塘边闻到了暖暖的香风，看到了悠闲的白云，早莺在喧哗歌唱。“柳眼半开微笑”用了拟人的写法。柳眼半开从字义上解释应为早春季节，柳丝还没有飘扬，只是柳绽出了新芽。这里有一个问题，“香风暖”香风说明花开的很多，即繁花似锦，浓香扑鼻。这个“暖”字也说明季节应不是早春。但“早莺喧”和“柳眼半开微笑”都是早春之景，和“香风暖”有矛盾。“白云闲”这个景色不是早春独有之景，秋天也可以写白云闲呀？


下阕首拍“荏苒别来飞梦，氛霾散尽如烟”六字对句，意思是时光匆匆，阴霾散尽。紧接七字句，即将迎来花团锦簇春光妩媚，有蝶儿翩跹。词脉还是畅通的。但这二个六字对句正是由上阕写景过渡到下阕抒情。想法不错。但字句读起来总觉搭配不和谐。有一种词不迖意之感，还可斟酌。七字句以景衬情，明媚春天已经迎来。彩蝶翩翩。到此词人心情有抑转扬。


小结:小令字数少，表迖全，要求用字精准出彩。特别是对仗上要求更高。因为她是词的亮点。故宜细斟。此作上景下情，词脉流畅。但在表达上笔力尚可提升。
以上简评供参考。