古典学院词研一期李径组第二十六讲作业贴

袁守一

古典学院词研一期第二十六讲作业
李径15-袁守一
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
《愁倚阑•春犹浅》
南宋/程垓
春犹浅，柳初芽，杏初花。杨柳杏花交影处，有人家。
玉窗明暖烘霞。小屏上、水远山斜。昨夜酒多春睡重，莫惊他。
赏析：
上片写室外一派春光。窗外杨柳杏花交相辉映，下片首两句，转入对室内景物的铺排，与上片相应。写了窗内明暖如烘霞，给人以春暖融融，阳光明媚之感。而小屏上“水远山斜”的图画，亦与安谧的春景相应。语小而不纤，反能以小见大，得尺幅千里之势，“水远山斜”，正好弥补了整个画面上缺少山水的不足。这正是小屏画图安排的绝妙处。此词一句一景写到这里，一幅色彩、意境、情调极为和谐的风景画就铺排妥当了。作者以清丽婉雅的笔触，在这极有限的字句里，创造了一种令人神往的境界，然后才画龙点睛，正面点出那位酒后春睡的“他”。“莫惊他”三字，下得静悄悄，喜盈盈，与全词的气氛、情调极贴切，语虽平常，却堪称神来之笔。
全词写景由远及近，铺排而下，步步烘托，曲终见意，既层次分明，又用笔省净。细味深参，全词无一处不和谐，无一处不舒适，无一处不宁静。显然，词人在对景物的描绘中，渗透了他对生活的理想与愿望，也充分体现了词人对由景生情写作手法达到了炉火纯青的地步。

2.互评：对上一讲的作业《春光好》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
《春光好•寻春》
李径39-温婉
风初暖，日将长，去寻芳。垄次菜花开处，正生黄。
柳外一溪山远，桥边几树花香。为报春光须一醉，尽千觞。
试译：
春风刚暖，白天也变得长，刚好去寻芳踏青。田间菜花正在开放，金黄一片。
远看柳外清溪，连着远山。小桥边有几棵树花香阵阵。这么好的天气必须尽兴，喝一千杯也不嫌多啊。
试评：
风初暖，说明春天到了。日将长，费墨了与风初暖隔得远一些。去寻芳，交待下一步的动作，也费墨了。菜花黄，终于接上了风初暖。
下片过片二个六字句，视角变换有点跳荡，山远溪清柳嫩、小桥柔枝花香，由远及近是不是好些。结句抒情用酒，饮甚。

总之，通过描写风暖、花黄、小桥流水、远山碧柳，表现春天的美，同时也抒发了自己与时同乐的心情，立意高雅。表达了对生活的热爱和积极向上的精神。