古典学院词研一期李径组第二十六讲作业贴

梅朵儿

古典词研一期李径组第二十六讲作业
文/李径10—梅朵儿
一、自选一首古人词阅读并翻译简析：
《蝶恋花》宋·柳永
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。
拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

翻译
我伫立在高楼上，细细的春风迎面吹来，极目远望，不尽的愁思，暗暗地弥漫天际。夕阳斜照，草色蒙蒙，谁能理解我默默凭倚栏杆的心意呢？
本想尽情放纵喝个一醉方休。当在歌声中举起酒杯时，才感到勉强求乐反而毫无兴味。我日渐消瘦也不觉得懊悔，为了你我情愿一身憔悴。

简析：这是一首著名的抒情词，上片通过危楼，细风，烟光，残照等意象勾勒出一个凄迷的景象，下片借事抒情，情景交融 ，语句婉约清丽，情感真挚饱满，刻画了一份至深至诚的情怀，千百年来一直为人敬仰。

二、对上一讲作业进行简评：

《春光好 》
文/李径15-袁守一
东风暖，玉溪泠，草芽青。陌上陇旁萌动，向阳生。
李白杏红争艳，莺飞燕舞常鸣。黄嫩纤条摇叶飐，似娉婷。

梅朵浅评：
问好守一学友！小词描写春日靓丽风光，言语清新，不失婉约。下面逐句分析一下：
首拍【东风暖，玉溪泠，草芽青】三个排比句，对偶工整，以景代言 ，交代时间。
接拍【陌上陇旁萌动，向阳生。】似乎缺少了主语，如果是针对”草芽青”，那么对”东风暖，玉溪泠”衔接不恰。建议陌上陇旁取其一即可，然后加个主语上去。
过片【李白杏红争艳，莺飞燕舞常鸣。】这个六言对偶句，别开一面，从另一个角度描写春日的美好，但对偶欠工，“争”动词，“常”副词，另外莺飞燕舞都是无声的，用“常鸣”对接，有待斟酌。
尾拍【黄嫩纤条摇叶飐，似娉婷。】是说翠柳的枝条随风摇曳，像美丽的女子一样。意境优美。

总结全篇：本文采用排比和拟人手法，借助东风，溪水，青草以及桃李莺燕等意象，描绘出了一副春和景明，百花盛开的景象，除部分用词待斟酌外，感觉意象有些过多，抒情少，毕竟情景交融才能感人肺腑。说的不对，请复评老师指正。