古典学院词研一期桃蹊组第二十四讲作业贴

文竹

词研第二十四讲作业

桃溪12文竹
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
1、阅读：

小重山·春到长门春草青

李清照 〔宋代〕

春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。
花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。二年三度负东君，归来也，著意过今春。
[size=0.16]

2、 译文：
译文
春天已到长门宫，春草青青，梅花才绽开，一点点，未开匀。
取出笼中碧云茶，碾碎的末儿玉一样晶莹，想留住晨晓春光的好梦，咂一口，惊破了一杯碧绿的春景。
层层花影掩映着重重门，疏疏帘幕透进淡淡月影，多么好的黄昏。
两年第三次辜负了春神，归来吧，说什么也要好好品味今春的温馨。

3、简析：

这首词，以惜春为抒情线索。寓情于景，借景抒情，塑造了一个感情丰富而专注的女主人公形象。
作品的开头描绘出初春好景象：“春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。”词人寥寥数笔，就勾勒出一派新春景象，
显示了春天的勃勃生机，为全词定下了基调。宛如一幅斑斓的绘画，起拍以下三句有着迷人的色彩和构图。看那江梅花朵和蓓蕾相间，梅枝与新蕊互衬，愈发显得错落有致，相映成趣。这些共同组成了一幅娇妍的春意图，蕴含着作者对生活的希望。
“碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。”碧云笼碾，即碾茶。宋人吃茶都是先碾后煮。碧云是形容茶色。春天的景色如此美好，它使女词人为之陶醉。她兴致勃勃地取出名贵的“碧云”茶团，碾碎煎煮。词人本想一边品茗，一边回味早晨的梦境。哪知一经重温“晓梦”，惊破了品尝茶香的雅兴。“惊破一瓯春”的“春”字，语意双关，不仅形容出茶色的纯正，香气的馥郁，更暗示了词人的“晓梦”是与一种春景春情有关。
词的下片承“晓梦”而转入对“黄昏”景象的描绘，侧重表现春日黄昏的美好：“花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。“二年三度负东君，归来也，著意过今春。  对每一个春天，她都不肯虚度。此处特意提出“今春”，表明今年一定要特别地经意，这就将惜春之情表达得淋漓尽致，将感情推向了高潮。
　统观全词，上下两片，一早一晚，布局精严。虽然每一片都是由景及人，但通篇读来词意层层递进，情感节节发展。上一片如花含苞，味之无穷；下一片如百花竞放，感情浓烈。在语言的运用方面，这首词也很有特点。既有“江梅些子破，未开匀”、“归来也，著意过今春”等浅白直露的口语，显示了易安词淡笔点染，自然隽永的风韵；也有“花影压重门，疏帘铺淡月”等精炼的对句，显示了易安词的炼句炼意之功。特别是“压”与“铺”两个字锻炼精妙，“铺”又与“压”在用墨的浓淡、轻重、明暗、虚实上相互辉映，使得整个画面体现出朦胧和谐之美。

二、互评：
系裙腰   梅前有思
文/云儿依旧
窗前梦醒一枝梅。风摇影，展新姿。珠帘开处香濡袖，晕缕缕思。月淡淡、似颦眉。
那年花下相依鬓，盟尽诺、漫吟辞。而今奈卜缘深浅，试问归期。叹春已近，有谁知。

（一）读解：
窗前梦醒一枝梅。风摇影，展新姿。首拍以景起笔，梅花在风中摇曳，美哉，表述不错。风摇影，应是：顿号。
因为这是小的并列词语， 所以写作时惯用顿号。
次拍，珠帘开处香濡袖，晕缕缕思。  梅的香气沁袖，上分句，清词丽句，意思明了，很好。
下分句，晕缕缕思。意思能理解，但（晕）字，百度上有两种解释：1.晕（yun一声）:头脑昏乱。昏迷。
2.晕（yun四声）:光影或色泽周围逐渐模糊的部分；日月周围的光圈；头脑发昏。
不知云儿师用在这儿的是l哪一种？个见哈，不管是哪一种，均欠稳妥。 结拍，月淡淡 、似颦眉。一弯新月似柳眉。  
比喻形象。月淡淡 、 应是：逗号。这是因为这个句子内部主语与谓语之间要需停顿，用逗号。
下片，那年花下相依鬓，盟尽诺、漫吟辞。虚写， 回忆以前花前月下相互依偎，山石海盟，诗词吟唱，时光美好。
而今奈卜缘深浅，试问归期。而今难卜缘分深浅，问讯何时才能回来。叹春已近，有谁知。感慨春天即将来临，可我的思念有谁知道。

（二）浅评：
总体不错。这是一首感怀诗。这首词显著特点是运用借景抒情的方式。采用今昔对比的手法。 表现了作者触景生情，回忆起当年的美好情景。由当年的相依相偎，山盟海誓而回到如今，君在远方，不知归期，无奈用占卜测缘分深浅。引发作者感叹春天就要来了，而我的心思能有谁知。 主旨明确，布局合理，含蓄委婉，意象浑然一体。
遣词造句尚有提升的空间，注意语句间的标点符号。以上浅评仅供参考，因我也在学习中。

三、系裙腰 姮娥
      文竹
茫茫星夜望云天。婆娑影、玉轮圆。琼楼玉宇何人伴，叹那婵娟。广寒冷，泪潸然。

欲诉相思传音信 ，家乡渺、向谁边。曾经携手林阴下，正柳丝鲜。看归燕舞，语缠绵。