古典学院词研一期桃蹊组第二十四讲作业贴

香荃

古典词研一期桃蹊组第二十四讲
桃蹊17-香荃

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

《醉红妆》

庄盘珠 [清]

不知何处响砧声。到侬心，分外清。断鸿叫落一天星。

云点点，雨冥冥。

问秋可肯再消停。放杨柳，几枝青。却尽西风吹个饱，全不用，半些情。

译文

不知道什么地方发出的砧声，用心听，格外清晰。失群孤雁的鸣叫，满天星星不忍听，纷纷落了下来。乌云片片，雨色昏暗。

文秋能否消停消停，允许杨柳留得几枝青翠？秋却任由西风吹够，并无半点容情。

简析

运用拟人手法，以秋的无情，孤雁鸣叫，满天星落，尽情抒发伤秋的情绪。“放杨柳几枝青”与“全不用半些情”，更是形成强烈的对比，

“云点点，雨冥冥”则为全篇铺开了背景色调。余味无穷。

<span]<span]

译文

纷纷扬扬的杨柳絮飞过道路，鲜花凋落，怜惜春日将尽。最可怜的是夜晚的月亮，那宿之后，再没有几个夜晚能圆了。

独自伴着青荧的油灯昏昏欲睡，魂萦梦绕在小窗前。长亭别时令我愁绪丛生，只能泪眼相看，在渡口相问，君何时归？

简评

问好文竹师！一首伤春叹别离之词，写得不落俗套，多有新颖，柳絮飞，红香落，春将尽，这些是实写，夜月一宿成环，再无几宵圆，是虚写，月儿当圆自会圆，表达的是盼团圆的心情，青灯亦是虚写，并非脱离世俗，皈依佛门。表达的是孤独心境。作品虚实相生，用典恰当，“桃叶渡”指爱情的渡口。十分精彩。学习了。