古典学院词研一期桃蹊组第二十四讲作业贴

@清风秋月

词研班第二十四讲作业：
桃蹊组09—清风秋月

一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

一丛花令·伤高怀远几时穷
张先      宋代
伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪。
双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

译文
在高楼上眺望而伤感，苦苦地思念着远方的心上人，这样的事何时才能结束呢？看来在这世界上再没有什么东西能比爱情更为强烈的了！离愁别恨正牵连着千丝万缕的柳条纷乱不已，更何况东陌之上，垂柳已是飞絮蒙蒙了呢。我眼前还浮现着你的马儿嘶鸣着，越跑越远，一路不断扬起灰尘的情景，情郎啊，你叫我到哪里寻找你的踪迹呢？
池水溶溶，一对鸳鸯在戏水，这水南北可通，时见有小船往来。雕梁画栋的楼阁上梯子已经撤去，黄昏以后，依然还是独个儿面对帘栊，望着斜照在它上面的冷冷清清的月亮。怀着深深的怨恨，我反复思量，我的命运竟然不如桃花杏花，它们倒还能嫁给东风，随风而去呢。
简析：
词的起首一句，是经历了长久的离别、体验过多次伤高怀远之苦以后，盘郁萦绕胸中的感情的倾泻。第二句是对“几时穷”的一种回答，合起来的意思是伤高怀远之情之所以无穷无尽，是因为世上没有任何事情比真挚的爱情更为浓烈的缘故。接下来三句，写伤离的女主人公对随风飘拂的柳丝飞絮的特殊感受。
过片上承伤高怀远之意，续写登楼所见。　下片三、四、五句写时间已经逐渐推移到黄昏，女主人公的目光也由远而近，收归到自己所住的楼阁。结拍三句说怀着深深的怨恨，细细地想想自己的身世，甚至还不如嫣香飘零的桃花杏花，她们自己青春快要凋谢的时候还懂得嫁给东风，有所归宿，自己却只能形影相吊中消尽青春。
此词是张先的代表作之一。词中“不如桃杏，犹解嫁东风”句，使作者获得了“桃杏嫁东风”的雅号。张先善填艳词，但是大部分感情浅薄，此词情真意切，无论思想方面还是艺术方面都值得称道。

二、互评：对上一讲的作业《系裙腰》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

原玉：系裙腰
桃蹊芦江
芙蓉老去柳丝寒。长亭外、阻青山。衡阳雁去无消息。问海涯船。可知晓，几时还。
玉帎雀屏孤灯暗，披衣坐、数星残。晓来幻觉郎君到，喜上愁颜。对菱花镜，画眉弯。

清风试评，个人观点不一定正确，芦江老师海涵。
读解：荷花渐渐残败，柳丝无力低垂。长亭外，青山阻隔。捎信去的大雁到现在还没有你的消息。不知道海边的船儿是不是知道归期。
寒凉玉枕、无声屏风对着幽暗的灯光，彻夜难眠，只好披衣起坐，无聊的数着星星。清晨，感觉郎君要归来，喜色遮盖了忧愁的面庞。坐在菱花镜前，又把蛾眉描了起来。

起拍外景，荷残柳寒，可知是深秋季节，悲凉之境呼之欲出。二拍根据前拍，继之长亭，更进一步，阻这里个人觉得有歧义，出现的突兀，长亭外面谁阻隔了青山？
三拍“衡阳雁去无消息。问海涯船。”消息后应是逗号。此拍文字没问题，雁信物象也没问题，也注意到了词牌要求仄结，衬字句一衬起三字，挺好的。根据前面交代的季节，大雁这时可是刚刚开始南飞，就要有回音，心太急了哈！海涯船是什么意思？到过天涯海角的船？海涯号船？再说雁去衡阳，问海边的船，答非所问。
整个上片从荷花、柳丝、长亭、青山到衡阳雁、海船，感觉蒙太奇转换的镜头太快。

换头下片转室内怀人，寒凉的玉枕，幽暗的灯光，衬出孤枕难眠，更觉夜长的凄凉心境。七子句仄结，六字句读句流水，用的都不错。这里有个逻辑，坐在屋里是如何数星星？用心默念？
“晓来幻觉郎君到，喜上愁颜。”初读感觉是做梦梦到了郎君，可又无法解释结拍的行为，所以仔细品读，应该是预感到郎君要归来，就能接续画眉的动作。“喜上愁颜”这个组词方式个人觉得怪怪的，白纸上能覆盖红绿颜色，忧愁的神态，如何再表现出欣喜？

整个作品对景怀人，情景交融且用笔老道，惟觉跳脱太快，意脉不顺，影响理解。说的不一定正确，期待复评老师解答。