古典学院词研一期桃蹊组第二十四讲作业贴

幽兰---

桃蹊27-山谷幽兰
作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
满庭芳·茶
黄庭坚 〔宋代〕
北苑春风，方圭圆璧，万里名动京关。碎身粉骨，功合上凌烟。尊俎风流战胜，降春睡、开拓愁边。纤纤捧，研膏浅乳，金缕鹧鸪斑。
相如，虽病渴，一觞一咏，宾有群贤。为扶起灯前，醉玉颓山。搜搅胸中万卷，还倾动、三峡词源。归来晚，文君未寐，相对小窗前。
翻译：北苑茶山春风浮动，茶饼有放圆，方的如圭器，圆的如璧玉，送到万里之外的京城，茶饼眼膜粉碎进奉御用，可谓有功社稷，可与凌烟阁中为国粉身碎骨的忠臣功德并列。茶能醒脑补伸，排忧解难，纤纤玉指，研茶沏水，捧精美茶盏，茶盏绣着金边，纹色如鹧鸪鸟的羽毛。
司马相如虽有渴疾，一觞一咏，引来群贤宾客。相如起做灯前，酒兴文采，风姿挺秀。竭尽胸中万卷诗篇，文辞充沛，犹如三峡落水。相如酒醉，很晚才归家，文君并没入寝，两人相对，坐在小窗前面。

赏析：该词先从茶的名贵说起，由于是贡品，故采择十分讲究。如此讲究产地节令，以研磨制茶之法攀合将相报国之事，以贡茶之贵比之开业之功，着意联想生发，避实就虚。接着写茶之用，茶能解酒驱睡、清神醒脑，排忧解愁。“战胜”、“开边”，字面切合凌烟功臣。这才是品茶之道。

二，《系裙腰》
风与雪
萧萧秋意满空庭，高阁上、墨云横。红笺书就何从寄，有梦无凭。夜难寐、又三更。
倏忽青春弹指间，休笑我、自多情。几时了却心中事，万里天晴。月下相倚，许三生。
问候风与雪老师，第一拍萧萧秋意满空庭，高阁上、墨云横。用萧萧、墨云表明心情，秋意点明时间；第二拍红笺书就何从寄，有梦无凭。有梦无凭与前一句意思相同，废墨了；第三拍夜难寐、又三更。有梦无凭，紧接夜难寐。有梦与无寐略显冲突。下片第一拍倏忽青春弹指间，休笑我、自多情。衔接没断开，第二三拍几时了却心中事，万里天晴。月下相倚，许三生。天晴与月下意思重。整首词表达完整，脉络清晰，学习了。