古典学院词研一期李径组第二十四讲作业贴

绰落年间

李径41绰落年间
一，自选一首古人词翻译并简析
行香子·述怀
宋 · 苏轼
清夜无尘。月色如银。酒斟时、须满十分。浮名浮利，虚苦劳神。叹隙中驹，石中火，梦中身。
虽抱文章，开口谁亲。且陶陶、乐尽天真。几时归去，作个闲人。对一张琴，一壶酒，一溪云。


译文
夜气清新，尘滓皆无，月光皎洁如银。值此良辰美景，把酒对月，须尽情享受。名利都如浮云变幻无常，徒然劳神费力。人的一生只不过像白驹过隙，像击石迸出一闪即灭的火花，像在梦境中短暂的经历一样短暂。
虽有满腹才学，有话对谁说，谁是知音呢？姑且借现实中的欢乐，忘掉人生的种种烦恼。何时能归隐田园，不为国事操劳，无事的时候弹弹琴，喝喝酒，赏玩山水，就足够了。


简析：本词开篇兴起，借景抒情，情景交融，表达了作者对人生的醒悟，时光的流逝和现实的无奈 。下片畅想未来，展示了洒脱无羁的个性。
二
文/李径15-袁守一
春风花草正温柔。溪桥水、向东流。兰舟载酒空山伴，叹与谁游。唾壶缺，暮歌遒。
久忆幽香深处别，山遮望、白云悠。千岩万壑泉林翠，听鸟啾啾。渐相思苦，宿眉头。
问候袁守一老师，有幸拜读您的文章。
春风吹着柔软的花草，小溪流水潺潺，从小桥下向东流去，老师独自乘坐小船，带着酒，尚存着豪情壮志，听着激昂的歌声。
回想起于相爱的人分别，山遮望眼，白云飘荡。看着山青水秀的美景，听着鸟的叫声，相思的苦楚，现在了眉头之上。
总体写的非常不错，但我个人觉得，山是不规格的重字，溪水指的是小河沟吧，小河沟能行船么？